1 Samuel 26:19
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6258 [e]וְעַתָּ֗ה
wə-‘at-tāh,
therefore nowConj-w | Adv
8085 [e]יִֽשְׁמַֽע־
yiš-ma‘-
let hearV-Qal-Imperf-3ms
4994 [e]נָא֙
pleaseInterjection
113 [e]אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
4428 [e]הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ,
the kingArt | N-ms
853 [e]אֵ֖ת
’êṯ
-DirObjM
1697 [e]דִּבְרֵ֣י
diḇ-rê
the wordsN-mpc
5650 [e]עַבְדּ֑וֹ
‘aḇ-dōw;
of his servantN-msc | 3ms
518 [e]אִם־
’im-
IfConj
3068 [e]יְהוָ֞ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
5496 [e]הֱסִֽיתְךָ֥
hĕ-sî-ṯə-ḵā
has stirred you upV-Hifil-Perf-3ms | 2ms
  בִי֙
ḇî
against mePrep | 1cs
7306 [e]יָרַ֣ח
yā-raḥ
let Him acceptV-Hifil-Imperf.Jus-3ms
4503 [e]מִנְחָ֔ה
min-ḥāh,
an offeringN-fs
518 [e]וְאִ֣ם ׀
wə-’im
but ifConj-w | Conj
1121 [e]בְּנֵ֣י
bə-nê
[it is] the sonsN-mpc
120 [e]הָאָדָ֗ם
hā-’ā-ḏām,
of menArt | N-ms
779 [e]אֲרוּרִ֥ים
’ă-rū-rîm
[be] cursedV-Qal-QalPassPrtcpl-mp
1992 [e]הֵם֙
hêm
[may] theyPro-3mp
6440 [e]לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
beforePrep-l | N-cpc
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
1644 [e]גֵרְשׁ֣וּנִי
ḡê-rə-šū-nî
they have driven me outV-Piel-Perf-3cp | 1cs
3117 [e]הַיּ֗וֹם
hay-yō-wm,
this dayArt | N-ms
5596 [e]מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ
mê-his-tap-pê-aḥ
from sharingPrep-m | V-Hitpael-Inf
5159 [e]בְּנַחֲלַ֤ת
bə-na-ḥă-laṯ
in the inheritancePrep-b | N-fsc
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
559 [e]לֵאמֹ֔ר
lê-mōr,
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
1980 [e]לֵ֥ךְ
lêḵ
goV-Qal-Imp-ms
5647 [e]עֲבֹ֖ד
‘ă-ḇōḏ
serveV-Qal-Imp-ms
430 [e]אֱלֹהִ֥ים
’ĕ-lō-hîm
godsN-mp
312 [e]אֲחֵרִֽים׃
’ă-ḥê-rîm.
otherAdj-mp









Hebrew Texts
שמואל א 26:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדֹּ֑ו אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיֹּ֗ום מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

שמואל א 26:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה ישמע־נא אדני המלך את דברי עבדו אם־יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם ׀ בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי־גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים׃

שמואל א 26:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה ישמע־נא אדני המלך את דברי עבדו אם־יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם ׀ בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי־גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים׃

שמואל א 26:19 Hebrew Bible
ועתה ישמע נא אדני המלך את דברי עבדו אם יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Now therefore, please let my lord the king listen to the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering; but if it is men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out today so that I would have no attachment with the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'

King James Bible
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

Holman Christian Standard Bible
Now, may my lord the king please hear the words of his servant: If it is the LORD who has incited you against me, then may He accept an offering. But if it is people, may they be cursed in the presence of the LORD, for today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD saying, 'Go and worship other gods.'
Treasury of Scripture Knowledge

let my lord

1 Samuel 25:24 And fell at his feet, and said, On me, my lord, on me let this iniquity …

Genesis 44:18 Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, …

stirred

1 Samuel 16:14-23 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit …

1 Samuel 18:10 And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God …

2 Samuel 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, …

2 Samuel 24:1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he …

1 Kings 22:22 And the LORD said to him, With which? And he said, I will go forth, …

1 Chronicles 21:1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

accept [heb] smell

Genesis 8:21 And the LORD smelled a sweet smell; and the LORD said in his heart, …

Leviticus 26:31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries to …

Psalm 119:1-8 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD…

cursed

Proverbs 6:16-19 These six things does the LORD hate: yes, seven are an abomination to him…

Proverbs 30:10 Accuse not a servant to his master, lest he curse you, and you be found guilty.

Galatians 1:8,9 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to …

Galatians 5:12 I would they were even cut off which trouble you.

2 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according …

they have driven

Deuteronomy 4:27,28 And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be …

Joshua 22:25-27 For the LORD has made Jordan a border between us and you, you children …

Psalm 42:1,2 As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God…

Psalm 120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Isaiah 60:5 Then you shall see, and flow together, and your heart shall fear, …

Romans 14:15 But if your brother be grieved with your meat, now walk you not charitably. …

abiding [heb] cleaving
the inheritance

2 Samuel 14:16 For the king will hear…

2 Samuel 20:19 I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: you seek …

Links
1 Samuel 26:191 Samuel 26:19 NIV1 Samuel 26:19 NLT1 Samuel 26:19 ESV1 Samuel 26:19 NASB1 Samuel 26:19 KJV1 Samuel 26:19 Bible Apps1 Samuel 26:19 Biblia Paralela1 Samuel 26:19 Chinese Bible1 Samuel 26:19 French Bible1 Samuel 26:19 German BibleBible Hub
1 Samuel 26:18
Top of Page
Top of Page