1 Thessalonians 3:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5101 [e]Τίνα
tina
WhatIPro-AFS
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
2169 [e]εὐχαριστίαν
eucharistian
thanksgivingN-AFS
1410 [e]δυνάμεθα
dynametha
are we ableV-PIM/P-1P
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2316 [e]Θεῷ
Theō
to GodN-DMS
467 [e]ἀνταποδοῦναι
antapodounai
to giveV-ANA
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1909 [e]ἐπὶ
epi
in return forPrep
3956 [e]πάσῃ
pasē
allAdj-DFS
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
5479 [e]χαρᾷ
chara
joyN-DFS
3739 [e]
thatRelPro-DFS
5463 [e]χαίρομεν
chairomen
we rejoiceV-PIA-1P
1223 [e]δι’
di’
because ofPrep
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
you,PPro-A2P
1715 [e]ἔμπροσθεν
emprosthen
beforePrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
1473 [e]ἡμῶν,
hēmōn
of us,PPro-G1P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Nestle 1904
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τίς γάρ εὐχαριστία δύναμαι ὁ θεός ἀνταποδίδωμι περί ὑμεῖς ἐπί πᾶς ὁ χαρά ὅς χαίρω διά ὑμεῖς ἔμπροσθεν ὁ θεός ἡμᾶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν

1 Thessalonians 3:9 Hebrew Bible
כי מה נשיב לאלהים להודות לו בעבורכם על כל השמחה אשר שמחנו עליכם לפני אלהינו׃

1 Thessalonians 3:9 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܕܐ ܓܝܪ ܬܘܕܝܬܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܦܪܥ ܚܠܦܝܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ܚܕܘܬܐ ܕܚܕܝܢܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice before our God on your account,

King James Bible
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Holman Christian Standard Bible
How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
Treasury of Scripture Knowledge

what.

1 Thessalonians 1:2,3 We give thanks to God always for you all, making mention of you in …

2 Samuel 7:18-20 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who …

Nehemiah 9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah…

Psalm 71:14,15 But I will hope continually, and will yet praise you more and more…

2 Corinthians 2:14 Now thanks be to God, which always causes us to triumph in Christ, …

2 Corinthians 9:15 Thanks be to God for his unspeakable gift.

for.

1 Thessalonians 3:7,8 Therefore, brothers, we were comforted over you in all our affliction …

See on ch.

1 Thessalonians 2:19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even …

before.

Deuteronomy 12:2,18 You shall utterly destroy all the places, wherein the nations which …

Deuteronomy 16:11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, …

2 Samuel 6:21 And David said to Michal, It was before the LORD, which chose me …

Psalm 68:3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, …

Psalm 96:12,13 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all …

Psalm 98:8,9 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together…

Links
1 Thessalonians 3:91 Thessalonians 3:9 NIV1 Thessalonians 3:9 NLT1 Thessalonians 3:9 ESV1 Thessalonians 3:9 NASB1 Thessalonians 3:9 KJV1 Thessalonians 3:9 Bible Apps1 Thessalonians 3:9 Biblia Paralela1 Thessalonians 3:9 Chinese Bible1 Thessalonians 3:9 French Bible1 Thessalonians 3:9 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 3:8
Top of Page
Top of Page