1 Thessalonians 5:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3870 [e]Παρακαλοῦμεν
Parakaloumen
We exhortV-PIA-1P
1161 [e]δὲ
de
nowConj
4771 [e]ὑμᾶς,
hymas
you,PPro-A2P
80 [e]ἀδελφοί,
adelphoi
brothers,N-VMP
3560 [e]νουθετεῖτε
noutheteite
to admonishV-PMA-2P
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
813 [e]ἀτάκτους,
ataktous
unruly,Adj-AMP
3888 [e]παραμυθεῖσθε
paramytheisthe
encourageV-PMM/P-2P
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
3642 [e]ὀλιγοψύχους,
oligopsychous
fainthearted,Adj-AMP
472 [e]ἀντέχεσθε
antechesthe
helpV-PMM/P-2P
3588 [e]τῶν
tōn
theArt-GMP
772 [e]ἀσθενῶν,
asthenōn
weak,Adj-GMP
3114 [e]μακροθυμεῖτε
makrothymeite
be patientV-PMA-2P
4314 [e]πρὸς
pros
towardPrep
3956 [e]πάντας.
pantas
all.Adj-AMP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Nestle 1904
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
παρακαλέω δέ ὑμεῖς ἀδελφός νουθετέω ὁ ἄτακτος παραμυθέομαι ὁ ὀλιγόψυχος ἀντέχομαι ὁ ἀσθενής μακροθυμέω πρός πᾶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας

1 Thessalonians 5:14 Hebrew Bible
והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃

1 Thessalonians 5:14 Aramaic NT: Peshitta
ܒܥܝܢܢ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܪܕܘ ܠܡܤܟܠܢܐ ܘܠܒܒܘ ܠܙܥܘܪܝ ܢܦܫܐ ܘܤܒܘ ܛܥܢܐ ܕܡܚܝܠܐ ܘܐܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.

King James Bible
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

Holman Christian Standard Bible
And we exhort you, brothers: warn those who are irresponsible, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
Treasury of Scripture Knowledge

exhort. or, beseech.

Romans 12:1 I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you …

you. See on ver.

1 Thessalonians 5:12 And we beseech you, brothers, to know them which labor among you, …

warn.

Jeremiah 6:12 And their houses shall be turned to others, with their fields and …

Ezekiel 3:17-21 Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore …

Ezekiel 33:3-9 If when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, …

Acts 20:27,31 For I have not shunned to declare to you all the counsel of God…

1 Corinthians 4:14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all …

that.

Titus 1:6,10 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children …

unruly. or, disorderly.

2 Thessalonians 3:11-13 For we hear that there are some which walk among you disorderly, …

comfort.

1 Thessalonians 2:7-12 But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children…

Isaiah 35:3,4 Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees…

Isaiah 40:1,2,11 Comfort you, comfort you my people, said your God…

Ezekiel 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven …

Matthew 12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not …

Luke 22:32 But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you …

John 21:15-17 So when they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of …

Romans 14:1 Him that is weak in the faith receive you, but not to doubtful disputations.

Romans 15:1-3 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, …

Galatians 6:1,2 Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, …

Hebrews 12:12 Why lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

support.

Acts 20:35 I have showed you all things, how that so laboring you ought to support …

be.

Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence …

1 Corinthians 13:4,5 Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs …

Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Ephesians 4:2,32 With all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing …

Ephesians 5:1,2 Be you therefore followers of God, as dear children…

Colossians 3:12,13 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels …

1 Timothy 3:3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, …

1 Timothy 6:11 But you, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, …

2 Timothy 2:24,25 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle to all …

2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, …

Hebrews 5:2,3 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out …

Hebrews 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which …

Links
1 Thessalonians 5:141 Thessalonians 5:14 NIV1 Thessalonians 5:14 NLT1 Thessalonians 5:14 ESV1 Thessalonians 5:14 NASB1 Thessalonians 5:14 KJV1 Thessalonians 5:14 Bible Apps1 Thessalonians 5:14 Biblia Paralela1 Thessalonians 5:14 Chinese Bible1 Thessalonians 5:14 French Bible1 Thessalonians 5:14 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 5:13
Top of Page
Top of Page