2 Corinthians 13:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5463 [e]χαίρομεν
chairomen
We rejoiceV-PIA-1P
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3752 [e]ὅταν
hotan
whenConj
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
wePPro-N1P
770 [e]ἀσθενῶμεν,
asthenōmen
might be weak,V-PSA-1P
4771 [e]ὑμεῖς
hymeis
youPPro-N2P
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
1415 [e]δυνατοὶ
dynatoi
strongAdj-NMP
1510 [e]ἦτε·
ēte
might be.V-PSA-2P
3778 [e]τοῦτο
touto
But thisDPro-ANS
2532 [e]καὶ
kai
also:Conj
2172 [e]εὐχόμεθα,
euchometha
We pray forV-PIM/P-1P
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
2676 [e]κατάρτισιν.
katartisin
perfection.N-AFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Nestle 1904
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν

2 Corinthians 13:9 Hebrew Bible
כי נשמח אם חלשים אנחנו ואתם גבורים ועל זאת גם נתפלל על אשר תכוננו׃

2 Corinthians 13:9 Aramaic NT: Peshitta
ܚܕܝܢܢ ܕܝܢ ܡܐ ܕܚܢܢ ܟܪܝܗܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܓܡܪܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong; this we also pray for, that you be made complete.

King James Bible
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Holman Christian Standard Bible
In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
Treasury of Scripture Knowledge

when.

2 Corinthians 13:8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

2 Corinthians 11:30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

2 Corinthians 12:5-10 Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but …

1 Corinthians 4:10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are …

even.

2 Corinthians 13:7,11 Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear …

2 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves …

Ephesians 4:13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge …

Philippians 3:12-15 Not as though I had already attained, either were already perfect: …

Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all …

Colossians 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always …

1 Thessalonians 3:10 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and …

2 Timothy 3:17 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.

Hebrews 6:1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us …

Hebrews 12:23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written …

Hebrews 13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you …

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

Links
2 Corinthians 13:92 Corinthians 13:9 NIV2 Corinthians 13:9 NLT2 Corinthians 13:9 ESV2 Corinthians 13:9 NASB2 Corinthians 13:9 KJV2 Corinthians 13:9 Bible Apps2 Corinthians 13:9 Biblia Paralela2 Corinthians 13:9 Chinese Bible2 Corinthians 13:9 French Bible2 Corinthians 13:9 German BibleBible Hub
2 Corinthians 13:8
Top of Page
Top of Page