2 Peter 2:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1649 [e]ἔλεγξιν
elenxin
reproofN-AFS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
2192 [e]ἔσχεν
eschen
he hadV-AIA-3S
2398 [e]ἰδίας
idias
for his ownAdj-GFS
3892 [e]παρανομίας·
paranomias
transgressionN-GFS
5268 [e]ὑποζύγιον
hypozygion
[by] a donkeyN-NNS
880 [e]ἄφωνον
aphōnon
mute;Adj-NNS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
444 [e]ἀνθρώπου
anthrōpou
a man’sN-GMS
5456 [e]φωνῇ
phōnē
voiceN-DFS
5350 [e]φθεγξάμενον
phthenxamenon
having spoken,V-APM-NNS
2967 [e]ἐκώλυσεν
ekōlysen
it restrainedV-AIA-3S
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
4396 [e]προφήτου
prophētou
prophetN-GMS
3913 [e]παραφρονίαν.
paraphronian
madness.N-AFS









Greek Texts
ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Nestle 1904
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἔλεγξις δέ ἔχω ἴδιος παρανομία ὑποζύγιον ἄφωνος ἐν ἄνθρωπος φωνή φθέγγομαι κωλύω ὁ ὁ προφήτης παραφρονία

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν

2 Peter 2:16 Hebrew Bible
ותהי לו תוכחת על חטאתו כי הבהמה האלמת דברה בקול אדם ותעצר באולת הקסם׃

2 Peter 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܡܟܤܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܗܘܬ ܠܗ ܠܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܐܬܢܐ ܕܠܐ ܩܠܐ ܕܒܩܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܠܠܬ ܟܠܬ ܠܫܛܝܘܬܗ ܕܢܒܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet.

King James Bible
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

Holman Christian Standard Bible
but received a rebuke for his transgression: A donkey that could not talk spoke with a human voice and restrained the prophet's irrationality.
Treasury of Scripture Knowledge

the dumb.

Numbers 22:22-33 And God's anger was kindled because he went: and the angel of the …

the madness.

Ecclesiastes 7:25 I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, …

Ecclesiastes 9:3 This is an evil among all things that are done under the sun, that …

Hosea 9:7 The days of visitation are come, the days of recompense are come; …

Luke 16:11 If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, …

Acts 26:11,24,25 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to …

Links
2 Peter 2:162 Peter 2:16 NIV2 Peter 2:16 NLT2 Peter 2:16 ESV2 Peter 2:16 NASB2 Peter 2:16 KJV2 Peter 2:16 Bible Apps2 Peter 2:16 Biblia Paralela2 Peter 2:16 Chinese Bible2 Peter 2:16 French Bible2 Peter 2:16 German BibleBible Hub
2 Peter 2:15
Top of Page
Top of Page