2 Samuel 13:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
589 [e]וַאֲנִ֗י
wa-’ă-nî,
And IConj-w | Pro-1cs
575 [e]אָ֤נָה
’ā-nāh
whereInterrog
1980 [e]אוֹלִיךְ֙
’ō-w-lîḵ
could I takeV-Hifil-Imperf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
2781 [e]חֶרְפָּתִ֔י
ḥer-pā-ṯî,
my shameN-fsc | 1cs
859 [e]וְאַתָּ֗ה
wə-’at-tāh,
and as for youConj-w | Pro-2ms
1961 [e]תִּהְיֶ֛ה
tih-yeh
you would beV-Qal-Imperf-2ms
259 [e]כְּאַחַ֥ד
kə-’a-ḥaḏ
like onePrep-k | Number-msc
5036 [e]הַנְּבָלִ֖ים
han-nə-ḇā-lîm
of the foolsArt | Adj-mp
3478 [e]בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bə-yiś-rā-’êl;
in IsraelPrep-b | N-proper-ms
6258 [e]וְעַתָּה֙
wə-‘at-tāh
Therefore nowConj-w | Adv
1696 [e]דַּבֶּר־
dab-ber-
speakV-Piel-Imp-ms
4994 [e]נָ֣א
pleaseInterjection
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
4428 [e]הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ,
the kingArt | N-ms
3588 [e]כִּ֛י
forConj
3808 [e]לֹ֥א
notAdv-NegPrt
4513 [e]יִמְנָעֵ֖נִי
yim-nā-‘ê-nî
he will withhold meV-Qal-Imperf-3ms | 1cs
4480 [e]מִמֶּֽךָּ׃
mim-me-kā.
from youPrep | 2ms









Hebrew Texts
שמואל ב 13:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אֹולִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃

שמואל ב 13:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני אנה אוליך את־חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישראל ועתה דבר־נא אל־המלך כי לא ימנעני ממך׃

שמואל ב 13:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני אנה אוליך את־חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישראל ועתה דבר־נא אל־המלך כי לא ימנעני ממך׃

שמואל ב 13:13 Hebrew Bible
ואני אנה אוליך את חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישראל ועתה דבר נא אל המלך כי לא ימנעני ממך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."

King James Bible
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

Holman Christian Standard Bible
Where could I ever go with my disgrace? And you--you would be like one of the immoral men in Israel! Please, speak to the king, for he won't keep me from you."
Treasury of Scripture Knowledge

Now therefore

Genesis 19:8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, …

Judges 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will …

Links
2 Samuel 13:132 Samuel 13:13 NIV2 Samuel 13:13 NLT2 Samuel 13:13 ESV2 Samuel 13:13 NASB2 Samuel 13:13 KJV2 Samuel 13:13 Bible Apps2 Samuel 13:13 Biblia Paralela2 Samuel 13:13 Chinese Bible2 Samuel 13:13 French Bible2 Samuel 13:13 German BibleBible Hub
2 Samuel 13:12
Top of Page
Top of Page