Acts 17:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]Ἐν
En
InPrep
1161 [e]δὲ
de
nowConj
3588 [e]ταῖς
tais
- Art-DFP
116 [e]Ἀθήναις
Athēnais
Athens,N-DFP
1551 [e]ἐκδεχομένου
ekdechomenou
waiting forV-PPM/P-GMS
846 [e]αὐτοὺς
autous
themPPro-AM3P
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
3972 [e]Παύλου,
Paulou
of Paul,N-GMS
3947 [e]παρωξύνετο
parōxyneto
was provokedV-IIM/P-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
4151 [e]πνεῦμα
pneuma
spiritN-NNS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
846 [e]αὐτῷ
autō
him,PPro-DM3S
2334 [e]θεωροῦντος
theōrountos
seeingV-PPA-GMS
2712 [e]κατείδωλον
kateidōlon
utterly idolatrousAdj-AFS
1510 [e]οὖσαν
ousan
to beV-PPA-AFS
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4172 [e]πόλιν.
polin
city.N-AFS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Nestle 1904
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

Acts 17:16 Hebrew Bible
ויהי באתינס ופולוס מהכה להם ותתחמץ רוחו בקרבו בראתו את העיר מלאה אלילים׃

Acts 17:16 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܟܕ ܡܩܘܐ ܗܘܐ ܒܐܬܢܘܤ ܡܬܡܪܡܪ ܗܘܐ ܒܪܘܚܗ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܡܠܝܐ ܦܬܟܪܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was being provoked within him as he was observing the city full of idols.

King James Bible
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Holman Christian Standard Bible
While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was troubled within him when he saw that the city was full of idols.
Treasury of Scripture Knowledge

Cir. A.M.

Exodus 32:19,20 And it came to pass, as soon as he came near to the camp, that he …

Numbers 25:6-11 And, behold, one of the children of Israel came and brought to his …

1 Kings 19:10,14 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: …

Job 32:2,3,18-20 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, …

Psalm 69:9 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of …

Psalm 119:136,158 Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law…

Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name…

Micah 3:8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, …

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved …

John 2:13 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

2 Peter 2:7 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

wholly given to idolatry. or, full of idols.

Acts 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with …

Links
Acts 17:16Acts 17:16 NIVActs 17:16 NLTActs 17:16 ESVActs 17:16 NASBActs 17:16 KJVActs 17:16 Bible AppsActs 17:16 Biblia ParalelaActs 17:16 Chinese BibleActs 17:16 French BibleActs 17:16 German BibleBible Hub
Acts 17:15
Top of Page
Top of Page