Ephesians 5:29
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3762 [e]οὐδεὶς
oudeis
No oneAdj-NMS
1063 [e]γάρ
gar
forConj
4218 [e]ποτε
pote
at any timePrtcl
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1438 [e]ἑαυτοῦ
heautou
of himselfRefPro-GM3S
4561 [e]σάρκα
sarka
fleshN-AFS
3404 [e]ἐμίσησεν,
emisēsen
hated,V-AIA-3S
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
1625 [e]ἐκτρέφει
ektrephei
he nourishesV-PIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2282 [e]θάλπει
thalpei
cherishesV-PIA-3S
846 [e]αὐτήν,
autēn
it,PPro-AF3S
2531 [e]καθὼς
kathōs
just asAdv
2532 [e]καὶ
kai
also [does]Conj
3588 [e]
ho
- Art-NMS
5547 [e]Χριστὸς
Christos
ChristN-NMS
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1577 [e]ἐκκλησίαν,
ekklēsian
church;N-AFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Nestle 1904
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν·

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐδείς γάρ ποτέ ὁ ἑαυτοῦ σάρξ μισέω ἀλλά ἐκτρέφω καί θάλπω αὐτός καθώς καί ὁ Χριστός ὁ ἐκκλησία

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ' ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν

Ephesians 5:29 Hebrew Bible
כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

Ephesians 5:29 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܤܢܐ ܦܓܪܗ ܐܠܐ ܡܬܪܤܐ ܠܗ ܘܝܨܦ ܕܝܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܕܥܕܬܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,

King James Bible
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Holman Christian Standard Bible
For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,
Treasury of Scripture Knowledge

hated.

Ephesians 5:31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall …

Proverbs 11:17 The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel …

Ecclesiastes 4:5 The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

Romans 1:31 Without understanding, covenant breakers, without natural affection, …

nourisheth.

Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs …

Ezekiel 34:14,15,27 I will feed them in a good pasture, and on the high mountains of …

Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them …

John 6:50-58 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat …

Links
Ephesians 5:29Ephesians 5:29 NIVEphesians 5:29 NLTEphesians 5:29 ESVEphesians 5:29 NASBEphesians 5:29 KJVEphesians 5:29 Bible AppsEphesians 5:29 Biblia ParalelaEphesians 5:29 Chinese BibleEphesians 5:29 French BibleEphesians 5:29 German BibleBible Hub
Ephesians 5:28
Top of Page
Top of Page