Jeremiah 8:19 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 8:19

◄ Jeremiah 8:19 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
2009 [e]	הִנֵּה־ hin-nêh-	Listen	Interjection
6963 [e]	ק֞וֹל qō-wl	the voice	N-msc
7775 [e]	שַֽׁוְעַ֣ת šaw-‘aṯ	the cry	N-fsc
1323 [e]	בַּת־ baṯ-	of the daughter	N-fsc
5971 [e]	עַמִּ֗י ‘am-mî,	of my people	N-msc \| 1cs
776 [e]	מֵאֶ֙רֶץ֙ mê-’e-reṣ	from	Prep-m \| N-fsc
4801 [e]	מַרְחַקִּ֔ים mar-ḥaq-qîm,	a far country	N-mp
3068 [e]	הַֽיהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	Art \| N-proper-ms
369 [e]	אֵ֣ין ’ên	[Is] not	Adv
6726 [e]	בְּצִיּ֔וֹן bə-ṣî-yō-wn,	in Zion	Prep-b \| N-proper-fs
518 [e]	אִם־ ’im-	lo	Conj
4428 [e]	מַלְכָּ֖הּ mal-kāh	her King	N-msc \| 3fs
369 [e]	אֵ֣ין ’ên	[Is] not	Adv
	בָּ֑הּ bāh;	in her	Prep \| 3fs
4069 [e]	מַדּ֗וּעַ mad-dū-a‘,	why	Interrog
3707 [e]	הִכְעִס֛וּנִי hiḵ-‘i-sū-nî	have they provoked Me to anger	V-Hifil-Perf-3cp \| 1cs
6456 [e]	בִּפְסִלֵיהֶ֖ם bip̄-si-lê-hem	with their carved images	Prep-b \| N-mpc \| 3mp
1892 [e]	בְּהַבְלֵ֥י bə-haḇ-lê	with idols	Prep-b \| N-mpc
5236 [e]	נֵכָֽר׃ nê-ḵār.	foreign	N-ms

Hebrew Texts

Jeremiah 8:19 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הִנֵּה־ קֹ֞ול שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיֹּ֔ון אִם־ מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

KJV with Strong's
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country Is not the LORD in Zion is not her king in her Why have they provoked me to anger with their graven images and with strange vanities

ירמיה 8:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה־קֹ֞ול שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיֹּ֔ון אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

ירמיה 8:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה־קול שועת בת־עמי מארץ מרחקים היהוה אין בציון אם־מלכה אין בה מדוע הכעסוני בפסליהם בהבלי נכר׃

ירמיה 8:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה־קול שועת בת־עמי מארץ מרחקים היהוה אין בציון אם־מלכה אין בה מדוע הכעסוני בפסליהם בהבלי נכר׃

ירמיה 8:19 Hebrew Bible
הנה קול שועת בת עמי מארץ מרחקים היהוה אין בציון אם מלכה אין בה מדוע הכעסוני בפסליהם בהבלי נכר׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not within her?" "Why have they provoked Me with their graven images, with foreign idols?"

King James Bible
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Holman Christian Standard Bible
Listen--the cry of my dear people from a far away land, "Is the LORD no longer in Zion, her King not within her?" Why have they provoked me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?

Treasury of Scripture Knowledge

the voice.

Jeremiah 4:16,17,30,31 Make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, …

Isaiah 13:5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, …

Isaiah 39:3 Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What …

them Heb. the country of them that are afar off. the Lord.

Jeremiah 14:19 Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why …

Jeremiah 31:6 For there shall be a day, that the watchmen on the mount Ephraim …

Psalm 135:21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwells at Jerusalem. Praise …

Isaiah 12:6 Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy …

Isaiah 52:1 Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful …

Joel 2:32 And it shall come to pass, that whoever shall call on the name of …