Mark 14:18
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
345 [e]ἀνακειμένων
anakeimenōn
as were recliningV-PPM/P-GMP
846 [e]αὐτῶν
autōn
they,PPro-GM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2068 [e]ἐσθιόντων
esthiontōn
were eating,V-PPA-GMP
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
JesusN-NMS
3004 [e]εἶπεν
eipen
said,V-AIA-3S
281 [e]Ἀμὴν
Amēn
TrulyHeb
3004 [e]λέγω
legō
I sayV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
to youPPro-D2P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1520 [e]εἷς
heis
oneAdj-NMS
1537 [e]ἐξ
ex
ofPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
3860 [e]παραδώσει
paradōsei
will betrayV-FIA-3S
1473 [e]με,
me
Me,PPro-A1S
3588 [e]
ho
whoArt-NMS
2068 [e]ἐσθίων
esthiōn
is eatingV-PPA-NMS
3326 [e]μετ’
met’
withPrep
1473 [e]ἐμοῦ.
emou
Me.PPro-G1S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ' ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ' ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἴπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ' ἐμοῦ

Mark 14:18 Hebrew Bible
ויסבו ויאכלו ויאמר ישוע אמן אמר אני לכם אחד מכם האכל אתי ימסרני׃

Mark 14:18 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܤܡܝܟܝܢ ܘܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܕܐܟܠ ܥܡܝ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me-- one who is eating with Me."

King James Bible
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

Holman Christian Standard Bible
While they were reclining and eating, Jesus said, "I assure you: One of you will betray Me--one who is eating with Me!"
Treasury of Scripture Knowledge

as.

Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you …

Verily.

Mark 14:9,25 Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout …

Mark 3:28 Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, …

Mark 6:11 And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart …

Mark 8:12 And he sighed deeply in his spirit, and said, Why does this generation …

Mark 9:1,41 And he said to them, Truly I say to you, That there be some of them …

Mark 10:15,29 Truly I say to you, Whoever shall not receive the kingdom of God …

Matthew 5:18 For truly I say to you, Till heaven and earth pass, one stroke or …

Matthew 6:2,5,16 Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before you, …

Luke 4:24 And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Luke 11:51 From the blood of Abel to the blood of Zacharias which perished between …

John 1:51 And he said to him, Truly, truly, I say to you, Hereafter you shall …

John 3:3,5,11 Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, Except …

John 5:19,24,25 Then answered Jesus and said to them, Truly, truly, I say to you, …

John 6:26,32,47 Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, You seek …

John 13:38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, …

John 21:18 Truly, truly, I say to you, When you were young, you gird yourself, …

One.

Psalm 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of …

Psalm 55:13,14 But it was you, a man my equal, my guide, and my acquaintance…

John 6:70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

John 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, …

Links
Mark 14:18Mark 14:18 NIVMark 14:18 NLTMark 14:18 ESVMark 14:18 NASBMark 14:18 KJVMark 14:18 Bible AppsMark 14:18 Biblia ParalelaMark 14:18 Chinese BibleMark 14:18 French BibleMark 14:18 German BibleBible Hub
Mark 14:17
Top of Page
Top of Page