Matthew 10:5
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3778 [e]Τούτους
Toutous
TheseDPro-AMP
3588 [e]τοὺς
tous
- Art-AMP
1427 [e]δώδεκα
dōdeka
twelveAdj-AMP
649 [e]ἀπέστειλεν
apesteilen
sent forthV-AIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus,N-NMS
3853 [e]παραγγείλας
parangeilas
having instructedV-APA-NMS
846 [e]αὐτοῖς
autois
them,PPro-DM3P
3004 [e]λέγων
legōn
saying,V-PPA-NMS
1519 [e]Εἰς
Eis
IntoPrep
3598 [e]ὁδὸν
hodon
[the] wayN-AFS
1484 [e]ἐθνῶν
ethnōn
of the GentilesN-GNP
3361 [e]μὴ
notAdv
565 [e]ἀπέλθητε
apelthēte
go off,V-ASA-2P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
4172 [e]πόλιν
polin
any cityN-AFS
4541 [e]Σαμαριτῶν
Samaritōn
of [the] SamaritansN-GMP
3361 [e]μὴ
notAdv
1525 [e]εἰσέλθητε·
eiselthēte
enter;V-ASA-2P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Nestle 1904
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν / Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·

Matthew 10:5 Hebrew Bible
את שנים העשר האלה שלח ישוע ויצו אתם לאמר אל דרך הגוים אל תלכו ואל עיר השמרונים אל תבאו׃

Matthew 10:5 Aramaic NT: Peshitta
ܠܗܠܝܢ ܬܪܥܤܪ ܫܕܪ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚܢܦܐ ܠܐ ܬܐܙܠܘܢ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
These twelve Jesus sent out after instructing them: "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;

King James Bible
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

Holman Christian Standard Bible
Jesus sent out these 12 after giving them instructions: "Don't take the road leading to other nations, and don't enter any Samaritan town.
Treasury of Scripture Knowledge

sent.

Matthew 22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the …

Luke 9:2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Luke 10:1 After these things the LORD appointed other seventy also, and sent …

John 20:21 Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father has …

Go.

Matthew 4:15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the …

John 7:35 Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall …

Acts 10:45-48 And they of the circumcision which believed were astonished, as many …

Acts 11:1-18 And the apostles and brothers that were in Judaea heard that the …

Acts 22:21-23 And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles…

Romans 15:8,9 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for …

1 Thessalonians 2:16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, …

of the Samaritans.

2 Kings 17:24 And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, …

Luke 9:52-54 And sent messengers before his face: and they went, and entered into …

John 4:5,9,20,22-24 Then comes he to a city of Samaria, which is called Sychar, near …

Acts 1:8 But you shall receive power, after that the Holy Ghost is come on …

Acts 8:1,5 And Saul was consenting to his death. And at that time there was …

Links
Matthew 10:5Matthew 10:5 NIVMatthew 10:5 NLTMatthew 10:5 ESVMatthew 10:5 NASBMatthew 10:5 KJVMatthew 10:5 Bible AppsMatthew 10:5 Biblia ParalelaMatthew 10:5 Chinese BibleMatthew 10:5 French BibleMatthew 10:5 German BibleBible Hub
Matthew 10:4
Top of Page
Top of Page