Matthew 26:49
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
2112 [e]εὐθέως
eutheōs
immediatelyAdv
4334 [e]προσελθὼν
proselthōn
having come upV-APA-NMS
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
to Jesus,N-DMS
3004 [e]εἶπεν
eipen
he said,V-AIA-3S
5463 [e]Χαῖρε,
Chaire
Greetings,V-PMA-2S
4461 [e]ῥαββί,
rhabbi
Rabbi,N-VMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2705 [e]κατεφίλησεν
katephilēsen
kissedV-AIA-3S
846 [e]αὐτόν.
auton
Him.PPro-AM3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Nestle 1904
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, ῥαββεί / ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἴπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε· Χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν

Matthew 26:49 Hebrew Bible
ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃

Matthew 26:49 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܚܕܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

King James Bible
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Holman Christian Standard Bible
So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
Treasury of Scripture Knowledge

Hail.

Matthew 27:29,30 And when they had platted a crown of thorns, they put it on his head, …

Mark 15:18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!

John 19:3 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

kissed him. [Kataphileo,] he kissed him affectionately, eagerly, or repeatedly, from [kata,] intensive, and [phileo,] to kiss, still pretending the most affectionate attachment to our Lord.

Genesis 27:26 And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

1 Samuel 10:1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed …

2 Samuel 20:9 And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took …

Proverbs 27:6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Mark 14:45,46 And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, …

Luke 7:45 You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has …

1 Thessalonians 5:26 Greet all the brothers with an holy kiss.

Links
Matthew 26:49Matthew 26:49 NIVMatthew 26:49 NLTMatthew 26:49 ESVMatthew 26:49 NASBMatthew 26:49 KJVMatthew 26:49 Bible AppsMatthew 26:49 Biblia ParalelaMatthew 26:49 Chinese BibleMatthew 26:49 French BibleMatthew 26:49 German BibleBible Hub
Matthew 26:48
Top of Page
Top of Page