Psalm 79:10 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Psalm 79:10

◄ Psalm 79:10 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4100 [e]	לָ֤מָּה ׀ lām-māh	Why	Interrog
559 [e]	יֹאמְר֣וּ yō-mə-rū	should say	V-Qal-Imperf-3mp
1471 [e]	הַגּוֹיִם֮ hag-gō-w-yim	the nations	Art \| N-mp
346 [e]	אַיֵּ֪ה ’ay-yêh	where [is]	Interrog
430 [e]	אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם ’ĕlō-hê-hem	their God	N-mpc \| 3mp
3045 [e]	יִוָּדַ֣ע yiw-wā-ḏa‘	let there be known	V-Nifal-Imperf-3ms
	בגיים [bag-gî-yîm	-	Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural Prep-b, Art \| N-mp
	ḵ]
1471 [e]	[בַּגּוֹיִ֣ם] (bag-gō-w-yim	among the nations	Prep-b, Art \| N-mp
	q)
5869 [e]	(לְעֵינֵ֑ינוּ) lə-‘ê-nê-nū;	in our sight	Prep-l \| N-cdc \| 1cp
5360 [e]	נִ֝קְמַ֗ת niq-maṯ,	the avenging	N-fsc
1818 [e]	דַּֽם־ dam-	of the blood	N-msc
5650 [e]	עֲבָדֶ֥יךָ ‘ă-ḇā-ḏe-ḵā	of Your servants	N-mpc \| 2ms
8210 [e]	הַשָּׁפֽוּךְ׃ haš-šā-p̄ūḵ.	[which has been] shed	Art \| V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Hebrew Texts

Psalm 79:10 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִם֮ אַיֵּ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִ֣ם ק) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־ עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

KJV with Strong's
Wherefore should the heathen say Where is their God let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed

תהילים 79:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגֹּויִם֮ אַיֵּ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִ֣ם ק) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

תהילים 79:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למה ׀ יאמרו הגוים איה א‍להיהם יודע [בגיים כ] (בגוים ק) לעינינו נקמת דם־עבדיך השפוך׃

תהילים 79:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למה ׀ יאמרו הגוים איה א‍להיהם יודע [בגיים כ] (בגוים ק) לעינינו נקמת דם־עבדיך השפוך׃

תהילים 79:10 Hebrew Bible
למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Why should the nations say, "Where is their God?" Let there be known among the nations in our sight, Vengeance for the blood of Your servants which has been shed.

King James Bible
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Holman Christian Standard Bible
Why should the nations ask," Where is their God?" Before our eyes, let vengeance for the shed blood of Your servants be known among the nations.

Treasury of Scripture Knowledge

wherefore

Psalm 42:3,10 My tears have been my meat day and night, while they continually …

Psalm 115:2 Why should the heathen say, Where is now their God?

Joel 2:17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch …

Micah 7:10 Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her …

let him

Psalm 9:16 The LORD is known by the judgment which he executes: the wicked is …

Psalm 58:11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: …

Psalm 83:17,18 Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put …

Exodus 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: …

Exodus 7:5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth …