2 Chronicles 25:26
New International Version
As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

New Living Translation
The rest of the events in Amaziah’s reign, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.

English Standard Version
Now the rest of the deeds of Amaziah, from first to last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

Berean Study Bible
As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

King James Bible
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

New King James Version
Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, indeed are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

New American Standard Bible
Now the rest of the acts of Amaziah, from the first to the last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

NASB 1995
Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

NASB 1977
Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

Amplified Bible
Now the rest of the acts of Amaziah, from the first to the last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

Christian Standard Bible
The rest of the events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Holman Christian Standard Bible
The rest of the events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

American Standard Version
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Aramaic Bible in Plain English
And the rest of the words of Amutsia, first and last, behold, those are written on the Scroll of the Kings of Yehuda and of Israel.

Brenton Septuagint Translation
And the rest of the acts of Amasias, the first and the last, Lo! are they not written in the book of the kings of Juda and Israel?

Contemporary English Version
Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.

Douay-Rheims Bible
Now the rest of the acts of Amasias, the first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

English Revised Version
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Good News Translation
All the other things that Amaziah did from the beginning to the end of his reign are recorded in The History of the Kings of Judah and Israel.

GOD'S WORD® Translation
Isn't everything else about Amaziah, from beginning to end, written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

International Standard Version
The rest of Amaziah's accomplishments, from first to last, are recorded in the Book of the Kings of Judah and Israel, are they not?

JPS Tanakh 1917
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Literal Standard Version
and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written on the scrolls of the kings of Judah and Israel?

NET Bible
The rest of the events of Amaziah's reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

New Heart English Bible
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, look, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?

World English Bible
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?

Young's Literal Translation
and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?

Additional Translations ...
Context
The Death of Amaziah
25Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel. 26As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel? 27From the time that Amaziah turned from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But men were sent after him to Lachish, and they killed him there.…

Cross References
2 Chronicles 25:25
Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.

2 Chronicles 25:27
From the time that Amaziah turned from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But men were sent after him to Lachish, and they killed him there.


Treasury of Scripture

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

rest of the acts

2 Chronicles 20:34
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

2 Kings 14:15
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?









(26) First and last.--The former and the latter. The chronicler adds his usual formula.

Behold, are they not written.--The Hebrew is faulty here. "Behold, they are written" is the customary phrase in the Chronicles (2Chronicles 20:34; 2Chronicles 24:27); "are they not written" being that of Kings. In the Hebrew text here the two phrases are blended. Some- MSS., and the Syriac, Vulg., and Arabic read, "Behold, they are written." But it is possible that hinn?m ("behold they") is here a corruption of h?m ("they"); and that the reading of Kings should be followed, with other Hebrew MSS. and the Targum.

Verse 26. - The book of the kings of Judah and Israel. The parallel has "the book of the chronicles of the kings of Judah." Considering the amount and the character of the resemblance that we have noticed between the narratives in Kings and in our own text, and assuming that the work to which each compiler calls attention for the fuller elucidation of his subject of biography is the work which he has himself most largely laid under 'contribution, then we should justly feel in this instance that we had no feeble argument for the identity of the two works, called by rather different titles - by the writer of the pre-Captivity, "the book of the chronicles of the kings of Judah," and by him of the post-Captivity, "the book of the kings of Judah and Israel."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
As for the rest
וְיֶ֙תֶר֙ (wə·ye·ṯer)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3499: An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope

of the acts
דִּבְרֵ֣י (diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

of Amaziah,
אֲמַצְיָ֔הוּ (’ă·maṣ·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 558: Amaziah -- 'Yah is mighty', the name of several Israelites

from beginning
הָרִאשֹׁנִ֖ים (hā·ri·šō·nîm)
Article | Adjective - masculine plural
Strong's 7223: First, in place, time, rank

to end,
וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (wə·hā·’a·ḥă·rō·w·nîm)
Conjunctive waw, Article | Adjective - masculine plural
Strong's 314: Hinder, late, last, western

are they not
הֲלֹא֙ (hă·lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

written
כְּתוּבִ֔ים (kə·ṯū·ḇîm)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
Strong's 3789: To grave, to write

in
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the Book
סֵ֥פֶר (sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

of the Kings
מַלְכֵי־ (mal·ḵê-)
Noun - masculine plural construct
Strong's 4428: A king

of Judah
יְהוּדָ֖ה (yə·hū·ḏāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites

and Israel?
וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (wə·yiś·rā·’êl)
Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc


Jump to Previous
Acts Amaziah Amazi'ah Amaziah's Beginning Book Books Deeds End Events First Israel Judah Kings Last Matters Recorded Reign Rest Written
Jump to Next
Acts Amaziah Amazi'ah Amaziah's Beginning Book Books Deeds End Events First Israel Judah Kings Last Matters Recorded Reign Rest Written
Links
2 Chronicles 25:26 NIV
2 Chronicles 25:26 NLT
2 Chronicles 25:26 ESV
2 Chronicles 25:26 NASB
2 Chronicles 25:26 KJV

2 Chronicles 25:26 BibleApps.com
2 Chronicles 25:26 Biblia Paralela
2 Chronicles 25:26 Chinese Bible
2 Chronicles 25:26 French Bible
2 Chronicles 25:26 Clyx Quotations

OT History: 2 Chronicles 25:26 Now the rest of the acts (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr)
2 Chronicles 25:25
Top of Page
Top of Page