◄ Zechariah 1 ►
Interlinear Bible

A Call to Repentance
(Jeremiah 3:11–25; Hosea 14:1–3)

2320 [e]   1
ba·ḥō·ḏeš   1
בַּחֹ֙דֶשׁ֙   1
In the month   1
Prep‑b, Art ¦ N‑ms   1
8066 [e]
haš·šə·mî·nî,
הַשְּׁמִינִ֔י
eighth
Art ¦ Number‑oms
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֥ת
in the year
Prep‑b ¦ N‑fsc
8147 [e]
šə·ta·yim
שְׁתַּ֖יִם
second
Number‑fd
1867 [e]
lə·ḏā·rə·yā·weš;
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
of Darius
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
came
V‑Qal‑Perf‑3ms
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
2148 [e]
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָה֙
Zechariah
N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
1296 [e]
be·reḵ·yāh,
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
of Berechiah
N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
5714 [e]
‘id·dōw
עִדּ֥וֹ
of Iddo
N‑proper‑ms
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
Art ¦ N‑ms
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
7107 [e]   2
qā·ṣap̄   2
קָצַ֧ף   2
Has been angry   2
V‑Qal‑Perf‑3ms   2
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
at
Prep
1 [e]
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
your⁺ fathers
N‑mpc ¦ 2mp
7110 [e]
qā·ṣep̄.
קָֽצֶף׃
with wrath
N‑ms
559 [e]   3
wə·’ā·mar·tā   3
וְאָמַרְתָּ֣   3
Therefore you shall say   3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   3
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to them
Prep ¦ 3mp
3541 [e]
kōh
כֹּ֤ה
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
Hosts
N‑cp
7725 [e]
šū·ḇū
שׁ֣וּבוּ
Return
V‑Qal‑Imp‑mp
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to Me
Prep ¦ 1cs
5002 [e]
nə·’um
נְאֻ֖ם
a declaration
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
Hosts
N‑cp
7725 [e]
wə·’ā·šūḇ
וְאָשׁ֣וּב
and I will return
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑1cs
413 [e]
’ă·lê·ḵem,
אֲלֵיכֶ֔ם
to you⁺
Prep ¦ 2mp
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
Hosts
N‑cp
408 [e]   4
’al-   4
אַל־   4
Do not   4
Adv   4
1961 [e]
tih·yū
תִּהְי֣וּ
be
V‑Qal‑Imperf‑2mp
1 [e]
ḵa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
like your⁺ fathers
Prep‑k ¦ N‑mpc ¦ 2mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
[for] whom
Pro‑r
7121 [e]
qā·rə·’ū-
קָרְאֽוּ־
called
V‑Qal‑Perf‑3cp
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶם֩
to them
Prep ¦ 3mp
5030 [e]
han·nə·ḇî·’îm
הַנְּבִיאִ֨ים
the prophets
Art ¦ N‑mp
7223 [e]
hā·ri·šō·nîm
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
former
Art ¦ Adj‑mp
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3541 [e]
kōh
כֹּ֤ה
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
Hosts
N‑cp
7725 [e]
šū·ḇū
שׁ֤וּבוּ
Turn aside
V‑Qal‑Imp‑mp
4994 [e]
nā
נָא֙
now
Interjection
1870 [e]
mid·dar·ḵê·ḵem
מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
from your⁺ ways
Prep‑m ¦ N‑cpc ¦ 2mp
7451 [e]
hā·rā·‘îm,
הָרָעִ֔ים
evil
Art ¦ Adj‑mp
4611 [e]
ū·ma·‘al·lê·ḵem
וּמַעֲלִילֵיכֶם
and your⁺ deeds
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 2mp
7451 [e]
hā·rā·‘îm;
הָֽרָעִ֑ים
evil
Art ¦ Adj‑mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
8085 [e]
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֛וּ
they did they hear
V‑Qal‑Perf‑3cp
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
7181 [e]
hiq·šî·ḇū
הִקְשִׁ֥יבוּ
pay attention
V‑Hifil‑Perf‑3cp
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֖י
to Me
Prep ¦ 1cs
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
a declaration
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of YHWH
N‑proper‑ms
1 [e]   5
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem   5
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם   5
Your⁺ fathers   5
N‑mpc ¦ 2mp   5
346 [e]
’ay·yêh-
אַיֵּה־
where [are]
Interrog
1992 [e]
hêm;
הֵ֑ם
they
Pro‑3mp
5030 [e]
wə·han·nə·ḇi·’îm,
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
And the prophets
Conj‑w, Art ¦ N‑mp
5769 [e]
hal·‘ō·w·lām
הַלְעוֹלָ֖ם
forever
Art, Prep‑l ¦ N‑ms
2421 [e]
yiḥ·yū.
יִֽחְיֽוּ׃
do they live
V‑Qal‑Imperf‑3mp
389 [e]   6
’aḵ   6
אַ֣ךְ׀   6
Indeed   6
Adv   6
1697 [e]
də·ḇā·ray
דְּבָרַ֣י
My words
N‑mpc ¦ 1cs
2706 [e]
wə·ḥuq·qay,
וְחֻקַּ֗י
and My statutes
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 1cs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
Pro‑r
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֙יתִי֙
I commanded
V‑Piel‑Perf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏay
עֲבָדַ֣י
My servants
N‑mpc ¦ 1cs
5030 [e]
han·nə·ḇî·’îm,
הַנְּבִיאִ֔ים
the prophets
Art ¦ N‑mp
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֥וֹא
did not
Adv‑NegPrt
5381 [e]
hiś·śî·ḡū
הִשִּׂ֖יגוּ
they overtake
V‑Hifil‑Perf‑3cp
1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·ḵem;
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
your⁺ fathers
N‑mpc ¦ 2mp
7725 [e]
way·yā·šū·ḇū
וַיָּשׁ֣וּבוּ
And they returned
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
As
Prep‑k ¦ Pro‑r
2161 [e]
zā·mam
זָמַ֜ם
determined
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֙
Hosts
N‑cp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֣וֹת
to do
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
   
lā·nū,
לָ֔נוּ
to us
Prep‑l ¦ 1cp
1870 [e]
kiḏ·rā·ḵê·nū
כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
according to our ways
Prep‑k ¦ N‑cpc ¦ 1cp
4611 [e]
ū·ḵə·ma·‘ă·lā·lê·nū,
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
and according to our deeds
Conj‑w, Prep‑k ¦ N‑mpc ¦ 1cp
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
so
Adv
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֥ה
He has done
V‑Qal‑Perf‑3ms
854 [e]
’it·tā·nū.
אִתָּֽנוּ׃ס
[to] us
Prep ¦ 1cp

The Vision of the Horses

3117 [e]   7
bə·yō·wm   7
בְּיוֹם֩   7
On day   7
Prep‑b ¦ N‑msc   7
6242 [e]
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֨ים
twenty
Number‑cp
702 [e]
wə·’ar·bā·‘āh
וְאַרְבָּעָ֜ה
and four
Conj‑w ¦ Number‑ms
6249 [e]
lə·‘aš·tê-
לְעַשְׁתֵּֽי־
of the one
Prep‑l ¦ Number‑csc
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
[and] tenth
Number‑msc
2320 [e]
ḥō·ḏeš
חֹ֙דֶשׁ֙
month
N‑ms
1931 [e]
hū-
הוּא־
it [is]
Pro‑3ms
2320 [e]
ḥō·ḏeš
חֹ֣דֶשׁ
the month
N‑msc
7627 [e]
šə·ḇāṭ,
שְׁבָ֔ט
of Shebat
N‑proper‑fs
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֥ת
in the year
Prep‑b ¦ N‑fsc
8147 [e]
šə·ta·yim
שְׁתַּ֖יִם
second
Number‑fd
1867 [e]
lə·ḏā·rə·yā·weš;
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
of Darius
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
came
V‑Qal‑Perf‑3ms
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
2148 [e]
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָה֙
Zechariah
N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
1296 [e]
be·reḵ·yā·hū,
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
of Berechiah
N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc
5714 [e]
‘id·dō·w
עִדּ֥וֹא
of Iddo
N‑proper‑ms
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
Art ¦ N‑ms
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
7200 [e]   8
rā·’î·ṯî   8
רָאִ֣יתִי׀   8
I saw   8
V‑Qal‑Perf‑1cs   8
3915 [e]
hal·lay·lāh,
הַלַּ֗יְלָה
[in] the night
Art ¦ N‑ms
2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and behold
Conj‑w ¦ Interjection
376 [e]
’îš
אִישׁ֙
a man
N‑ms
7392 [e]
rō·ḵêḇ
רֹכֵב֙
was riding
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
5483 [e]
sūs
ס֣וּס
a horse
N‑ms
122 [e]
’ā·ḏōm,
אָדֹ֔ם
red
Adj‑ms
1931 [e]
wə·hū
וְה֣וּא
and it
Conj‑w ¦ Pro‑3ms
5975 [e]
‘ō·mêḏ,
עֹמֵ֔ד
was standing
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
996 [e]
bên
בֵּ֥ין
among
Prep
1918 [e]
ha·hă·ḏas·sîm
הַהֲדַסִּ֖ים
the myrtle trees
Art ¦ N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [were]
Pro‑r
4699 [e]
bam·mə·ṣu·lāh;
בַּמְּצֻלָ֑ה
in the hollow
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
310 [e]
wə·’a·ḥă·rāw
וְאַחֲרָיו֙
and behind him
Conj‑w ¦ Prep ¦ 3ms
5483 [e]
sū·sîm
סוּסִ֣ים
[were] horses
N‑mp
122 [e]
’ă·ḏum·mîm,
אֲדֻמִּ֔ים
red
Adj‑mp
8320 [e]
śə·ruq·qîm
שְׂרֻקִּ֖ים
sorrel
Adj‑mp
3836 [e]
ū·lə·ḇā·nîm.
וּלְבָנִֽים׃
and white
Conj‑w ¦ Adj‑mp
559 [e]   9
wā·’ō·mar   9
וָאֹמַ֖ר   9
And I said   9
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs   9
4100 [e]
māh-
מָה־
What [are]
Interrog
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
these
Pro‑cp
113 [e]
’ă·ḏō·nî;
אֲדֹנִ֑י
My lord
N‑msc ¦ 1cs
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
Prep ¦ 1cs
4397 [e]
ham·mal·’āḵ
הַמַּלְאָךְ֙
the angel
Art ¦ N‑ms
1696 [e]
had·dō·ḇêr
הַדֹּבֵ֣ר
speaking
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
   
bî,
בִּ֔י
with me
Prep‑b ¦ 1cs
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
Pro‑1cs
7200 [e]
’ar·’e·kā
אַרְאֶ֖ךָּ
will show you
V‑Hifil‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
4100 [e]
māh-
מָה־
what
Interrog
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֥מָּה
they [are]
Pro‑3mp
428 [e]
’êl·leh.
אֵֽלֶּה׃
these [things]
Pro‑cp
6030 [e]   10
way·ya·‘an,   10
וַיַּ֗עַן   10
And answered   10
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   10
376 [e]
hā·’îš
הָאִ֛ישׁ
the man
Art ¦ N‑ms
5975 [e]
hā·‘ō·mêḏ
הָעֹמֵ֥ד
standing
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
996 [e]
bên-
בֵּין־
among
Prep
1918 [e]
ha·hă·ḏas·sîm
הַהַדַסִּ֖ים
the myrtle trees
Art ¦ N‑mp
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
428 [e]
’êl·leh
אֵ֚לֶּה
These [are the ones]
Pro‑cp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
[are they] whom
Pro‑r
7971 [e]
šā·laḥ
שָׁלַ֣ח
has sent
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
1980 [e]
lə·hiṯ·hal·lêḵ
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
to walk to and fro
Prep‑l ¦ V‑Hitpael‑Inf
776 [e]
bā·’ā·reṣ.
בָּאָֽרֶץ׃
on the earth
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
6030 [e]   11
way·ya·‘ă·nū   11
וַֽיַּעֲנ֞וּ   11
And they answered   11
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   11
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֣ךְ
the angel
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of YHWH
N‑proper‑ms
5975 [e]
hā·‘ō·mêḏ
הָֽעֹמֵד֙
standing
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
996 [e]
bên
בֵּ֣ין
among
Prep
1918 [e]
ha·hă·ḏas·sîm,
הַהֲדַסִּ֔ים
the myrtle trees
Art ¦ N‑mp
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֖וּ
and they said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
1980 [e]
hiṯ·hal·laḵ·nū
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
We have walked to and fro
V‑Hitpael‑Perf‑1cp
776 [e]
ḇā·’ā·reṣ;
בָאָ֑רֶץ
on the earth
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and behold
Conj‑w ¦ Interjection
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
Art ¦ N‑fs
3427 [e]
yō·še·ḇeṯ
יֹשֶׁ֥בֶת
is sitting
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
8252 [e]
wə·šō·qā·ṭeṯ.
וְשֹׁקָֽטֶת׃
and being quiet
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑fs
6030 [e]   12
way·ya·‘an   12
וַיַּ֣עַן   12
And answered   12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   12
4397 [e]
mal·’aḵ-
מַלְאַךְ־
the angel
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
of YHWH
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַר֒
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
Hosts
N‑cp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
4970 [e]
mā·ṯay,
מָתַ֗י
when
Interrog
859 [e]
’at·tāh
אַתָּה֙
You
Pro‑2ms
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
7355 [e]
ṯə·ra·ḥêm
תְרַחֵ֣ם
will have compassion
V‑Piel‑Imperf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֔ם
[on] Jerusalem
N‑proper‑fs
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
Conj‑w ¦ DirObjM
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
N‑fpc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
with which
Pro‑r
2194 [e]
zā·‘am·tāh,
זָעַ֔מְתָּה
You have been angry
V‑Qal‑Perf‑2ms
2088 [e]
zeh
זֶ֖ה
these
Pro‑ms
7657 [e]
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seventy
Number‑cp
8141 [e]
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
N‑fs
6030 [e]   13
way·ya·‘an   13
וַיַּ֣עַן   13
And answered   13
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   13
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4397 [e]
ham·mal·’āḵ
הַמַּלְאָ֛ךְ
the angel
Art ¦ N‑ms
1696 [e]
had·dō·ḇêr
הַדֹּבֵ֥ר
speaking
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
   
bî
בִּ֖י
with me
Prep‑b ¦ 1cs
1697 [e]
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֣ים
words
N‑mp
2896 [e]
ṭō·w·ḇîm;
טוֹבִ֑ים
good
Adj‑mp
1697 [e]
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֖ים
words of
N‑mp
5150 [e]
ni·ḥu·mîm.
נִחֻמִֽים׃
comfort
N‑mp
559 [e]   14
way·yō·mer   14
וַיֹּ֣אמֶר   14
And said   14
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   14
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
Prep ¦ 1cs
4397 [e]
ham·mal·’āḵ
הַמַּלְאָךְ֙
the angel
Art ¦ N‑ms
1696 [e]
had·dō·ḇêr
הַדֹּבֵ֣ר
speaking
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
   
bî,
בִּ֔י
with me
Prep‑b ¦ 1cs
7121 [e]
qə·rā
קְרָ֣א
Call out
V‑Qal‑Imp‑ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3541 [e]
kōh
כֹּ֥ה
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֖ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
Hosts
N‑cp
7065 [e]
qin·nê·ṯî
קִנֵּ֧אתִי
I am jealous
V‑Piel‑Perf‑1cs
3389 [e]
lî·rū·šā·lim
לִירוּשָׁלִַ֛ם
for Jerusalem
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
6726 [e]
ū·lə·ṣî·yō·wn
וּלְצִיּ֖וֹן
and for Zion
Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
7068 [e]
qin·’āh
קִנְאָ֥ה
with zeal
N‑fs
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh.
גְדוֹלָֽה׃
great
Adj‑fs
7110 [e]   15
wə·qe·ṣep̄   15
וְקֶ֤צֶף   15
And with wrath   15
Conj‑w ¦ N‑ms   15
1419 [e]
gā·ḏō·wl
גָּדוֹל֙
great
Adj‑ms
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
Pro‑1cs
7107 [e]
qō·ṣêp̄,
קֹצֵ֔ף
am angry
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
with
Prep
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֖ם
the nations
Art ¦ N‑mp
7600 [e]
haš·ša·’ă·nan·nîm;
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
at ease
Art ¦ Adj‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
for
Pro‑r
589 [e]
’ă·nî
אֲנִי֙
I
Pro‑1cs
7107 [e]
qā·ṣap̄·tî
קָצַ֣פְתִּי
was angry
V‑Qal‑Perf‑1cs
4592 [e]
mə·‘āṭ,
מְּעָ֔ט
a little
Adj‑ms
1992 [e]
wə·hêm·māh
וְהֵ֖מָּה
and they
Conj‑w ¦ Pro‑3mp
5826 [e]
‘ā·zə·rū
עָזְר֥וּ
have helped
V‑Qal‑Perf‑3cp
7451 [e]
lə·rā·‘āh.
לְרָעָֽה׃
the calamity
Prep‑l ¦ Adj‑fs
3651 [e]   16
lā·ḵên   16
לָכֵ֞ן   16
Therefore   16
Adv   16
3541 [e]
kōh-
כֹּֽה־
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
7725 [e]
šaḇ·tî
שַׁ֤בְתִּי
I have returned
V‑Qal‑Perf‑1cs
3389 [e]
lî·rū·šā·lim
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
to Jerusalem
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
7356 [e]
bə·ra·ḥă·mîm,
בְּֽרַחֲמִ֔ים
with compassion
Prep‑b ¦ N‑mp
1004 [e]
bê·ṯî
בֵּיתִי֙
My house
N‑msc ¦ 1cs
1129 [e]
yib·bā·neh
יִבָּ֣נֶה
will be built
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
   
bāh,
בָּ֔הּ
within her
Prep‑b ¦ 3fs
5002 [e]
nə·’um
נְאֻ֖ם
a declaration
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ;
צְבָא֑וֹת
Hosts
N‑cp
6961 [e]
wə·qāw
וְקָוָה
and a line
Conj‑w ¦ N‑ms
5186 [e]
yin·nā·ṭeh
יִנָּטֶ֖ה
will be stretched out
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
N‑proper‑fs
5750 [e]   17
‘ō·wḏ   17
ע֣וֹד׀   17
Again   17
Adv   17
7121 [e]
qə·rā
קְרָ֣א
call out
V‑Qal‑Imp‑ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3541 [e]
kōh
כֹּ֤ה
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH of
N‑proper‑ms
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
Hosts
N‑cp
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
Again
Adv
6327 [e]
tə·p̄ū·ṣe·nāh
תְּפוּצֶ֥ינָה
will overflow
V‑Qal‑Imperf‑3fp
5892 [e]
‘ā·ray
עָרַ֖י
My cities
N‑fpc ¦ 1cs
2896 [e]
miṭ·ṭō·wḇ;
מִטּ֑וֹב
with goodness
Prep‑m ¦ N‑ms
5162 [e]
wə·ni·ḥam
וְנִחַ֨ם
and will comfort
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
YHWH
N‑proper‑ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
Adv
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
Zion
N‑proper‑fs
977 [e]
ū·ḇā·ḥar
וּבָחַ֥ר
and He will choose
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
again
Adv
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ס
Jerusalem
Prep‑b ¦ N‑proper‑fs

The Vision of the Horns and the Craftsmen

5375 [e]   18
wā·’eś·śā   18
וָאֶשָּׂ֥א   18
And I raised   18
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs   18
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
5869 [e]
‘ê·nay
עֵינַ֖י
my eyes [then]
N‑cdc ¦ 1cs
7200 [e]
wā·’ê·re;
וָאֵ֑רֶא
and looked
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֖ה
and behold
Conj‑w ¦ Interjection
702 [e]
’ar·ba‘
אַרְבַּ֥ע
four
Number‑fsc
7161 [e]
qə·rā·nō·wṯ.
קְרָנֽוֹת׃
horns
N‑fp
559 [e]   19
wā·’ō·mar,   19
וָאֹמַ֗ר   19
And I said   19
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs   19
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
4397 [e]
ham·mal·’āḵ
הַמַּלְאָ֛ךְ
the angel
Art ¦ N‑ms
1696 [e]
had·dō·ḇêr
הַדֹּבֵ֥ר
[who] was speaking
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
   
bî
בִּ֖י
with me
Prep‑b ¦ 1cs
4100 [e]
māh-
מָה־
What [are]
Interrog
428 [e]
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these
Pro‑cp
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
Prep ¦ 1cs
428 [e]
’êl·leh
אֵ֤לֶּה
These [are]
Pro‑cp
7161 [e]
haq·qə·rā·nō·wṯ
הַקְּרָנוֹת֙
the horns
Art ¦ N‑fp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Pro‑r
2219 [e]
zê·rū
זֵר֣וּ
have scattered
V‑Piel‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
N‑proper‑ms
3389 [e]
wî·rū·šā·lām
וִירוּשָׁלָֽם׃ס
and Jerusalem
Conj‑w ¦ N‑proper‑fs
7200 [e]   20
way·yar·’ê·nî   20
וַיַּרְאֵ֣נִי   20
And showed me   20
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms ¦ 1cs   20
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֖ה
four
Number‑ms
2796 [e]
ḥā·rā·šîm.
חָרָשִֽׁים׃
craftsmen
N‑mp
559 [e]   21
wā·’ō·mar   21
וָאֹמַ֕ר   21
And I said   21
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs   21
4100 [e]
māh
מָ֛ה
What [are]
Interrog
428 [e]
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
these
Pro‑cp
935 [e]
ḇā·’îm
בָאִ֖ים
coming
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ;
לַֽעֲשׂ֑וֹת
to do
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And He answered
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These [are]
Pro‑cp
7161 [e]
haq·qə·rā·nō·wṯ
הַקְּרָנ֞וֹת
the horns
Art ¦ N‑fp
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
2219 [e]
zê·rū
זֵ֣רוּ
scattered
V‑Piel‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
Judah
N‑proper‑ms
6310 [e]
kə·p̄î-
כְּפִי־
so that
Prep‑k ¦ N‑msc
376 [e]
’îš
אִישׁ֙
a person
N‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
5375 [e]
nā·śā
נָשָׂ֣א
could lift up
V‑Qal‑Perf‑3ms
7218 [e]
rō·šōw,
רֹאשׁ֔וֹ
his head
N‑msc ¦ 3ms
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֤אוּ
and are coming
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
428 [e]
’êl·leh
אֵ֙לֶּה֙
and these
Pro‑cp
2729 [e]
lə·ha·ḥă·rîḏ
לְהַחֲרִ֣יד
to make tremble
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
DirObjM ¦ 3mp
3034 [e]
lə·yad·dō·wṯ
לְיַדּ֞וֹת
to cast down
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7161 [e]
qar·nō·wṯ
קַרְנ֣וֹת
the horns
N‑fpc
1471 [e]
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
of the nations
Art ¦ N‑mp
5375 [e]
han·nō·śə·’îm
הַנֹּשְׂאִ֥ים
[who] have lifted up
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7161 [e]
qe·ren
קֶ֛רֶן
the horn
N‑fs
413 [e]
’el-
אֶל־
against
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
N‑fsc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
N‑proper‑ms
2219 [e]
lə·zā·rō·w·ṯāh.
לְזָרוֹתָֽהּ׃ס
to scatter it
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf ¦ 3fs





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Haggai 2
Top of Page
Top of Page