Jeremiah 50:28
New International Version
Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple.

New Living Translation
Listen to the people who have escaped from Babylon, as they tell in Jerusalem how the LORD our God has taken vengeance against those who destroyed his Temple.

English Standard Version
“A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple.

Berean Study Bible
Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

King James Bible
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

New King James Version
The voice of those who flee and escape from the land of Babylon Declares in Zion the vengeance of the LORD our God, The vengeance of His temple.

New American Standard Bible
There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, Vengeance for His temple.

NASB 1995
There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, Vengeance for His temple.

NASB 1977
There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, Vengeance for His temple.

Amplified Bible
Listen to the voice of the refugees who flee and escape from the land of Babylon, Proclaiming in Zion the vengeance of the LORD our God, The vengeance [of the LORD against the Chaldeans] for [plundering and destroying] His temple.

Christian Standard Bible
There is a voice of fugitives and refugees from the land of Babylon. The voice announces in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for his temple.

Holman Christian Standard Bible
“There is a voice of fugitives and those who escape from the land of Babylon announcing in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

American Standard Version
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

Aramaic Bible in Plain English
The sound of those running away and who are escaping from the land of Babel, to show in Zion the vengeance of LORD JEHOVAH, our God, and the vengeance of his temple!

Brenton Septuagint Translation
A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.

Contemporary English Version
The Babylonian army destroyed my temple, but soon I will take revenge. Then refugees from Babylon will tell about it in Zion.

Douay-Rheims Bible
The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple.

English Revised Version
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

Good News Translation
Refugees escape from Babylonia and come to Jerusalem, and they tell how the LORD our God took revenge for what the Babylonians had done to his Temple.)

GOD'S WORD® Translation
Listen! Fugitives and refugees from Babylon are coming to Zion to tell about the vengeance of the LORD our God, the vengeance for his temple.

International Standard Version
"The sound of fugitives and refugees will come from the land of Babylon to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his Temple.

JPS Tanakh 1917
Hark! they flee and escape out of the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, The vengeance of His temple.

Literal Standard Version
A voice of fugitives and escaped ones [Is] from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of our God YHWH, The vengeance of His temple.

NET Bible
Listen! Fugitives and refugees are coming from the land of Babylon. They are coming to Zion to declare there how the LORD our God is getting revenge, getting revenge for what they have done to his temple.

New Heart English Bible
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

World English Bible
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

Young's Literal Translation
A voice of fugitives and escaped ones Is from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, The vengeance of His temple.

Additional Translations ...
Context
The Destruction of Babylon
27Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come—the time of their punishment. 28Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple. 29Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.…

Cross References
Leviticus 26:25
And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.

Deuteronomy 32:41
when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

Psalm 149:6
May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands,

Isaiah 48:20
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, "The LORD has redeemed His servant Jacob!"

Jeremiah 50:15
Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.

Jeremiah 51:6
Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD's vengeance; He will pay her what she deserves.

Jeremiah 51:10
"The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished."


Treasury of Scripture

The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

voice

Jeremiah 51:50,51
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind…

Isaiah 48:20
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

to declare

Jeremiah 50:15
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

Jeremiah 51:10,11
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God…

Psalm 149:6-9
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand; …

vengeance of his

Lamentations 1:10
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

Lamentations 2:6,7
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest…









(28) The voice of them that flee . . .--The abruptness of the opening words, as if the prophet heard the cry of the escaping exiles, would be perhaps best represented by Hark, the voice . . . The words that follow define the cry as coming chiefly from the captive Jews, who see in the destruction of Babylon the vengeance of Jehovah for the destruction of His Temple.

Verse 28. - The voice of them that flee, etc.; rather, Hark! those that flee, etc. A confused murmur indicates the approach of the fugitives with their great tidings. The vengeance of his temple; i.e. the punishment due to Babylon for burning the temple; comp. next verse, also ver. 15, "The vengeance of the Lord," and Jeremiah 51:11.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Listen to
ק֥וֹל (qō·wl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 6963: A voice, sound

the fugitives
נָסִ֛ים (nā·sîm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 5127: To flit, vanish away

and refugees
וּפְלֵטִ֖ים (ū·p̄ə·lê·ṭîm)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural
Strong's 6412: Escaped one, fugitive

from the land
מֵאֶ֣רֶץ (mê·’e·reṣ)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct
Strong's 776: Earth, land

of Babylon,
בָּבֶ֑ל (bā·ḇel)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 894: Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city

declaring
לְהַגִּ֣יד (lə·hag·gîḏ)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 5046: To be conspicuous

in Zion
בְּצִיּ֗וֹן (bə·ṣî·yō·wn)
Preposition-b | Noun - proper - feminine singular
Strong's 6726: Zion -- a mountain in Jerusalem, also a name for Jerusalem

the vengeance
נִקְמַת֙ (niq·maṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 5360: Avengement

of the LORD
יְהוָ֣ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

our God,
אֱלֹהֵ֔ינוּ (’ĕ·lō·hê·nū)
Noun - masculine plural construct | first person common plural
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

the vengeance
נִקְמַ֖ת (niq·maṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 5360: Avengement

for His temple.
הֵיכָלֽוֹ׃ (hê·ḵā·lōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 1964: A large public building, palace, temple


Jump to Previous
Babylon Declare Declaring Escape Escaped Flee Flight Fugitives Hark News Ones Payment Refugees Safe Sound Temple Vengeance Voice Zion
Jump to Next
Babylon Declare Declaring Escape Escaped Flee Flight Fugitives Hark News Ones Payment Refugees Safe Sound Temple Vengeance Voice Zion
Links
Jeremiah 50:28 NIV
Jeremiah 50:28 NLT
Jeremiah 50:28 ESV
Jeremiah 50:28 NASB
Jeremiah 50:28 KJV

Jeremiah 50:28 BibleApps.com
Jeremiah 50:28 Biblia Paralela
Jeremiah 50:28 Chinese Bible
Jeremiah 50:28 French Bible
Jeremiah 50:28 Clyx Quotations

OT Prophets: Jeremiah 50:28 The voice of those who flee (Jer.)
Jeremiah 50:27
Top of Page
Top of Page