Leviticus 19:10
New International Version
Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

New Living Translation
It is the same with your grape crop—do not strip every last bunch of grapes from the vines, and do not pick up the grapes that fall to the ground. Leave them for the poor and the foreigners living among you. I am the LORD your God.

English Standard Version
And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.

Berean Study Bible
You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

King James Bible
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

New King James Version
And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and the stranger: I am the LORD your God.

New American Standard Bible
And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God.

NASB 1995
‘Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God.

NASB 1977
‘Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God.

Amplified Bible
And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather its fallen grapes; you shall leave them for the poor and for the stranger. I am the LORD your God.

Christian Standard Bible
Do not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the resident alien; I am the LORD your God.

Holman Christian Standard Bible
You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreign resident; I am Yahweh your God.”

American Standard Version
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

Aramaic Bible in Plain English
And you shall not glean your vineyards and you shall not gather the fallen of your olives, but leave them for the poor and those who are converted to me, because I AM LORD JEHOVAH your God.

Brenton Septuagint Translation
And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

Contemporary English Version
Don't strip your grapevines clean or gather the grapes that fall off the vines. Leave them for the poor and for those foreigners who live among you. I am the LORD your God.

Douay-Rheims Bible
Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.

English Revised Version
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.

Good News Translation
Do not go back through your vineyard to gather the grapes that were missed or to pick up the grapes that have fallen; leave them for poor people and foreigners. I am the LORD your God.

GOD'S WORD® Translation
Don't harvest your vineyard a second time or pick up fallen grapes. Leave them for poor people and foreigners. I am the LORD your God.

International Standard Version
You are not to gather your vineyard or pick up the fallen grapes of your vineyard. Leave something for the poor and the resident alien who lives among you. I am the LORD your God."

JPS Tanakh 1917
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.

Literal Standard Version
and you do not glean your vineyard, even the omitted part of your vineyard you do not gather, you leave them for the poor and for the sojourner; I [am] your God YHWH.

NET Bible
You must not pick your vineyard bare, and you must not gather up the fallen grapes of your vineyard. You must leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

New Heart English Bible
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.

World English Bible
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

Young's Literal Translation
and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I am Jehovah your God.

Additional Translations ...
Context
Love Your Neighbor
9When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. 10You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God. 11You must not steal. You must not lie or deceive one another.…

Cross References
Leviticus 19:9
When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

Leviticus 19:11
You must not steal. You must not lie or deceive one another.

Leviticus 23:22
When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.'"

Deuteronomy 24:19
If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

Deuteronomy 24:20
When you beat the olives from your trees, you must not go over the branches again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.

Ruth 2:2
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor." "Go ahead, my daughter," Naomi replied.


Treasury of Scripture

And you shall not glean your vineyard, neither shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

glean

Judges 8:2
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

Isaiah 17:6
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

Isaiah 24:13
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

thou shalt

Leviticus 25:6
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,









(10) And thou shalt not glean thy vineyard.--In gathering in the vine care is to be taken only to cut off' the large clusters, but not the infantas, as the expression literally denotes, which is here rendered by "glean." Those branches or twigs which had only one or two grapes on them were to be left to the poor.

Neither shalt thou gather every grape.--Better, Nor shalt thou gather the scattered grapes, that is, those single grapes which had either fallen to the ground during the process of cutting off the branches, or those which were scattered about the ground after the vintage was completed. Like the gleanings of the field these grapes were the portion of the poor both of Jewish origin and proselytes.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
You must not
לֹ֣א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

strip your vineyard
וְכַרְמְךָ֙ (wə·ḵar·mə·ḵā)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3754: A garden, vineyard

bare
תְעוֹלֵ֔ל (ṯə·‘ō·w·lêl)
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 5953: To effect thoroughly, to glean, to overdo, maltreat, be saucy to, pain, impose

or gather
תְלַקֵּ֑ט (ṯə·laq·qêṭ)
Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 3950: To pick up, to gather, to glean

its
כַּרְמְךָ֖ (kar·mə·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 3754: A garden, vineyard

fallen grapes.
וּפֶ֥רֶט (ū·p̄e·reṭ)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 6528: A stray, single berry

Leave
תַּעֲזֹ֣ב (ta·‘ă·zōḇ)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 5800: To loosen, relinquish, permit

them
אֹתָ֔ם (’ō·ṯām)
Direct object marker | third person masculine plural
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

for the poor
לֶֽעָנִ֤י (le·‘ā·nî)
Preposition-l, Article | Adjective - masculine singular
Strong's 6041: Poor, afflicted, humble

and the sojourner.
וְלַגֵּר֙ (wə·lag·gêr)
Conjunctive waw, Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 1616: A guest, a foreigner

I
אֲנִ֖י (’ă·nî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I

am the LORD
יְהוָ֥ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH

your God.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (’ĕ·lō·hê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative


Jump to Previous
Alien Bare Country Dropped Earth Fallen Foreigner Fruit Gather Glean Grape Grapes Leave Needy Pick Poor Second Sojourner Stranger Strip Time Vine-Garden Vineyard
Jump to Next
Alien Bare Country Dropped Earth Fallen Foreigner Fruit Gather Glean Grape Grapes Leave Needy Pick Poor Second Sojourner Stranger Strip Time Vine-Garden Vineyard
Links
Leviticus 19:10 NIV
Leviticus 19:10 NLT
Leviticus 19:10 ESV
Leviticus 19:10 NASB
Leviticus 19:10 KJV

Leviticus 19:10 BibleApps.com
Leviticus 19:10 Biblia Paralela
Leviticus 19:10 Chinese Bible
Leviticus 19:10 French Bible
Leviticus 19:10 Clyx Quotations

OT Law: Leviticus 19:10 You shall not glean your vineyard neither (Le Lv Lev.)
Leviticus 19:9
Top of Page
Top of Page