Matthew 10:42
New International Version
And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward."

New Living Translation
And if you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will surely be rewarded.”

English Standard Version
And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.”

Berean Study Bible
And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

Berean Literal Bible
And whoever shall give to drink to one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall certainly not lose his reward."

New American Standard Bible
"And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward."

New King James Version
And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.”

King James Bible
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Christian Standard Bible
And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward."

Contemporary English Version
And anyone who gives one of my most humble followers a cup of cool water, just because that person is my follower, will be rewarded.

Good News Translation
You can be sure that whoever gives even a drink of cold water to one of the least of these my followers because he is my follower, will certainly receive a reward."

Holman Christian Standard Bible
And whoever gives just a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple --I assure you: He will never lose his reward!"

International Standard Version
I tell all of you with certainty, whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple will never lose his reward."

NET Bible
And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward."

New Heart English Bible
And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink because he is a disciple, truly I tell you he will in no way lose his reward."

Aramaic Bible in Plain English
“And everyone who gives one of these little ones a cup of cold water only to drink, in the name of a disciple, amen, I say to you, he will not lose his reward.”

GOD'S WORD® Translation
I can guarantee this truth: Whoever gives any of my humble followers a cup of cold water because that person is my disciple will certainly never lose his reward."

New American Standard 1977
“And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you he shall not lose his reward.”

King James 2000 Bible
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

American King James Version
And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall in no wise lose his reward.

American Standard Version
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

Douay-Rheims Bible
And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

Darby Bible Translation
And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

English Revised Version
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Webster's Bible Translation
And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Weymouth New Testament
And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink because he is a disciple, I solemnly tell you that he will not lose his reward."

World English Bible
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."

Young's Literal Translation
and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'
Study Bible
The Reward of Service
41Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward. 42And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
Cross References
2 Kings 4:10
Please let us make a small room upstairs and put in it a bed, a table, a chair, and a lamp for him. Then when he comes to us, he can stay there."

Proverbs 19:17
Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

Ecclesiastes 11:1
Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

Matthew 25:40
And the King will reply, 'Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.'

Mark 9:41
Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

Hebrews 6:10
For God is not unjust. He will not forget your work and the love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.

Treasury of Scripture

And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall in no wise lose his reward.

one.

Matthew 8:5,6
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, …

Matthew 18:3-6,10,14
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven…

Matthew 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

a cup.

Mark 9:41
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.

Mark 12:42,43
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing…

Mark 14:7,8
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always…

he shall.

Proverbs 24:14
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

Luke 6:35
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

2 Corinthians 9:6-15
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully…









Lexicon
And
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's Greek 2532: And, even, also, namely.

if anyone
ὃς (hos)
Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular
Strong's Greek 3739: Who, which, what, that.

gives
ποτίσῃ (potisē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 4222: To cause to drink, give to drink; irrigate, water. From a derivative of the alternate of pino; to furnish drink, irrigate.

even
μόνον (monon)
Adverb
Strong's Greek 3440: Alone, but, only. Neuter of monos as adverb; merely.

a cup
ποτήριον (potērion)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 4221: A drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.

of cold [water]
ψυχροῦ (psychrou)
Adjective - Genitive Neuter Singular
Strong's Greek 5593: Cool, cold; fig: cold-hearted. From psuchos; chilly.

to one
ἕνα (hena)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 1520: One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

of these
τούτων (toutōn)
Demonstrative Pronoun - Genitive Masculine Plural
Strong's Greek 3778: This; he, she, it.

little ones
μικρῶν (mikrōn)
Adjective - Genitive Masculine Plural
Strong's Greek 3398: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity).

[because he is My]
ὄνομα (onoma)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 3686: Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'.

disciple,
μαθητοῦ (mathētou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's Greek 3101: A learner, disciple, pupil. From manthano; a learner, i.e. Pupil.

truly
ἀμὴν (amēn)
Hebrew Word
Strong's Greek 281: Of Hebrew origin; properly, firm, i.e. trustworthy; adverbially, surely.

I tell
λέγω (legō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's Greek 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

you,
ὑμῖν (hymin)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural
Strong's Greek 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

he will never lose
ἀπολέσῃ (apolesē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's Greek 622: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively.

his
αὐτοῦ (autou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular
Strong's Greek 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

reward.”
μισθὸν (misthon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 3408: (a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment. Apparently a primary word; pay for service, good or bad.
(42) One of these little ones.--The term was familiarly used of the scholars of a Rabbi, and in this sense our Lord, as the great Master, sending forth His disciples, now employs it. He would not disregard even the cup of cold water given to the humblest disciple as such and for the sake of Christ. Taken by themselves, the words do not go beyond this but the language of Matthew 25:40 justifies their extension to every act of kindness done to any man in the name of that humanity which He shares with those whom He is not ashamed to call His brethren (Hebrews 2:11).

Verse 42. - Parallel passage: Mark 9:41, where it will be observed that the following verse is parallel to Matthew 18:6 and Luke 17:2 (cf. supra, ver. 40). One of these little ones... a disciple. It is evident, from a comparison of ver. 41, that the two titles refer to one and the same person. Christ, using his own term, calls his followers "little ones;" using the term of others, he calls them "disciples." Little ones. Partly a word of personal endearment (cf. Matthew 25:40); partly a comparison with those mentioned in ver. 41. He is now speaking of one who is not distinguished from other believers by the reception of extraordinary Divine gifts, or by special zeal and holiness, but is only an ordinary disciple. In Matthew 18:6 the term is used directly of children, but in Luke 17:2, and probably in Mark 9:41, 42, it is used metaphorically. A cup of cold water only. Observe that "if the ' cup of cold water' is not to lose its reward, it must be proffered when he who gives it has nothing better to give" (H. Melvill, in Exell, on ver. 41). In the name of a disciple (ver. 41, note). Verily I say unto you, He shall in no wise lose his reward (cf. Hebrews 6:10). Lose (ἀπολέσῃ). Does the Western reading, "His reward shall in no wise perish," indicate the unending duration of heavenly bliss, or is ἀπόληται, there a synonym for the πταίσῃ of Ecclus. 2:8? Observe that if the original Aramaic were יֵיבַד אגריה, it might be understood in either way (cf. references in Levy, 'Chald. Worterb.,' s.v. אבד).



Jump to Previous
Cold Cup Disciple Drink Gives Little Ones Reward Solemnly Verily Water Way Wise
Jump to Next
Cold Cup Disciple Drink Gives Little Ones Reward Solemnly Verily Water Way Wise
Links
Matthew 10:42 NIV
Matthew 10:42 NLT
Matthew 10:42 ESV
Matthew 10:42 NASB
Matthew 10:42 KJV

Matthew 10:42 Bible Apps
Matthew 10:42 Biblia Paralela
Matthew 10:42 Chinese Bible
Matthew 10:42 French Bible
Matthew 10:42 German Bible

Alphabetical: a And anyone because certainly cold cup disciple drink even gives he his I if in is little lose my name not of one ones reward say shall tell the these to truly truth water whoever will you

NT Gospels: Matthew 10:42 Whoever gives one of these little ones (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools
Matthew 10:41
Top of Page
Top of Page