1 John 2:5
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3739 [e]ὃς
hos
WhoeverRelPro-NMS
1161 [e]δ’
d’
howeverConj
302 [e]ἂν
an
- Prtcl
5083 [e]τηρῇ
tērē
may keepV-PSA-3S
846 [e]αὐτοῦ
autou
HisPPro-GM3S
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3056 [e]λόγον
logon
word,N-AMS
230 [e]ἀληθῶς
alēthōs
trulyAdv
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3778 [e]τούτῳ
toutō
himDPro-DMS
3588 [e]
theArt-NFS
26 [e]ἀγάπη
agapē
loveN-NFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
5048 [e]τετελείωται.
teteleiōtai
has been perfected.V-RIM/P-3S
1722 [e]Ἐν
En
ByPrep
3778 [e]τούτῳ
toutō
thisDPro-DNS
1097 [e]γινώσκομεν
ginōskomen
we knowV-PIA-1P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
846 [e]αὐτῷ
autō
HimPPro-DM3S
1510 [e]ἐσμεν·
esmen
we are:V-PIA-1P









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Nestle 1904
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅς δέ ἄν τηρέω αὐτός ὁ λόγος ἀληθῶς ἐν οὗτος ὁ ἀγάπη ὁ θεός τελειόω ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἐν αὐτός εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

1 John 2:5 Hebrew Bible
אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃

1 John 2:5 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܛܪ ܡܠܬܗ ܒܗܢܐ ܡܫܠܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܚܢܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
but whoever keeps His word, in him the love of God has truly been perfected. By this we know that we are in Him:

King James Bible
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Holman Christian Standard Bible
But whoever keeps His word, truly in him the love of God is perfected. This is how we know we are in Him:
Treasury of Scripture Knowledge

whoso.

1 John 2:3,4 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments…

Psalm 105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise you the LORD.

Psalm 106:3 Blessed are they that keep judgment, and he that does righteousness …

Psalm 119:2,4,146 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with …

Proverbs 8:32 Now therefore listen to me, O you children: for blessed are they …

Proverbs 28:7 Whoever keeps the law is a wise son: but he that is a companion of …

Ecclesiastes 8:5 Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise …

Ezekiel 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my …

Luke 11:28 But he said, Yes rather, blessed are they that hear the word of God, …

John 14:21,23 He that has my commandments, and keeps them, he it is that loves …

Revelation 12:17 And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with …

Revelation 14:12 Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments …

in him.

1 John 4:12,18 No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells …

James 2:22 See you how faith worked with his works, and by works was faith made perfect?

hereby.

1 John 2:27,28 But the anointing which you have received of him stays in you, and …

1 John 3:24 And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. …

1 John 4:13,15,16 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has …

1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and has given us an understanding, …

John 6:56 He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

John 15:5 I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in …

Romans 8:1 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ …

1 Corinthians 1:30 But of him are you in Christ Jesus, who of God is made to us wisdom, …

2 Corinthians 5:17,21 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things …

Colossians 2:9,10 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily…

Links
1 John 2:51 John 2:5 NIV1 John 2:5 NLT1 John 2:5 ESV1 John 2:5 NASB1 John 2:5 KJV1 John 2:5 Bible Apps1 John 2:5 Biblia Paralela1 John 2:5 Chinese Bible1 John 2:5 French Bible1 John 2:5 German BibleBible Hub
1 John 2:4
Top of Page
Top of Page