1 John 2:8
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3825 [e]πάλιν
palin
Again,Adv
1785 [e]ἐντολὴν
entolēn
a commandmentN-AFS
2537 [e]καινὴν
kainēn
newAdj-AFS
1125 [e]γράφω
graphō
I am writingV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
to you,PPro-D2P
3739 [e]
ho
whichRelPro-NNS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
227 [e]ἀληθὲς
alēthes
TRUEAdj-NNS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
846 [e]αὐτῷ
autō
HimPPro-DM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
you,PPro-D2P
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
3588 [e]
theArt-NFS
4653 [e]σκοτία
skotia
darknessN-NFS
3855 [e]παράγεται
paragetai
is passing away,V-PIP-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
5457 [e]φῶς
phōs
lightN-NNS
3588 [e]τὸ
to
- Art-NNS
228 [e]ἀληθινὸν
alēthinon
TRUEAdj-NNS
2235 [e]ἤδη
ēdē
alreadyAdv
5316 [e]φαίνει.
phainei
shines.V-PIA-3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Nestle 1904
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πάλιν ἐντολή καινός γράφω ὑμεῖς ὅς εἰμί ἀληθής ἐν αὐτός καί ἐν ὑμεῖς ὅτι ὁ σκοτία παράγω καί ὁ φῶς ὁ ἀληθινός ἤδη φαίνω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

1 John 2:8 Hebrew Bible
ועוד מצוה חדשה אני כתב לכם אשר היא אמת גם בו גם בכם כי החשך עבר והאור האמתי כבר זורח׃

1 John 2:8 Aramaic NT: Peshitta
ܬܘܒ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐ ܒܗ ܘܒܟܘܢ ܕܚܫܘܟܐ ܥܒܪ ܠܗ ܘܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܫܪܝ ܡܬܚܙܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.

King James Bible
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Holman Christian Standard Bible
Yet I am writing you a new command, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
Treasury of Scripture Knowledge

a new.

1 John 4:21 And this commandment have we from him, That he who loves God love …

John 13:34 A new commandment I give to you, That you love one another; as I …

John 15:12 This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

which.

1 John 3:14-16 We know that we have passed from death to life, because we love the …

1 John 4:11 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

John 15:12-15 This is my commandment, That you love one another, as I have loved you…

2 Corinthians 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he …

Ephesians 5:1,2 Be you therefore followers of God, as dear children…

1 Peter 1:21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and …

1 Peter 4:1-3 For as much then as Christ has suffered for us in the flesh, arm …

the darkness.

Songs 2:11,12 For, see, the winter is past, the rain is over and gone…

Isaiah 9:2 The people that walked in darkness have seen a great light: they …

Isaiah 60:1-3 Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is …

Matthew 4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which …

Luke 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, …

John 12:46 I am come a light into the world, that whoever believes on me should …

Acts 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commands all …

Acts 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and …

Romans 13:12 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast …

2 Corinthians 4:4-6 In whom the god of this world has blinded the minds of them which …

Ephesians 5:8 For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: …

1 Thessalonians 5:5-8 You are all the children of light, and the children of the day: we …

and the.

Psalm 27:1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD …

Psalm 36:9 For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

Psalm 84:11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and …

Malachi 4:2 But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise …

John 1:4,5,9 In him was life; and the life was the light of men…

John 8:12 Then spoke Jesus again to them, saying, I am the light of the world: …

John 12:35 Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. …

2 Timothy 1:10 But is now made manifest by the appearing of our Savior Jesus Christ, …

Links
1 John 2:81 John 2:8 NIV1 John 2:8 NLT1 John 2:8 ESV1 John 2:8 NASB1 John 2:8 KJV1 John 2:8 Bible Apps1 John 2:8 Biblia Paralela1 John 2:8 Chinese Bible1 John 2:8 French Bible1 John 2:8 German BibleBible Hub
1 John 2:7
Top of Page
Top of Page