1 John 3:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Ἴδετε
Idete
BeholdV-AMA-2P
4217 [e]ποταπὴν
potapēn
whatIPro-AFS
26 [e]ἀγάπην
agapēn
loveN-AFS
1325 [e]δέδωκεν
dedōken
has givenV-RIA-3S
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
to usPPro-D1P
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3962 [e]Πατὴρ
Patēr
Father,N-NMS
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
5043 [e]τέκνα
tekna
childrenN-NNP
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
2564 [e]κληθῶμεν,
klēthōmen
we should be called — V-ASP-1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1510 [e]ἐσμέν.
esmen
we are!V-PIA-1P
1223 [e]διὰ
dia
Because ofPrep
3778 [e]τοῦτο
touto
this,DPro-ANS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2889 [e]κόσμος
kosmos
worldN-NMS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
1097 [e]γινώσκει
ginōskei
knowsV-PIA-3S
1473 [e]ἡμᾶς,
hēmas
us,PPro-A1P
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1097 [e]ἔγνω
egnō
it knewV-AIA-3S
846 [e]αὐτόν.
auton
Him.PPro-AM3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Nestle 1904
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν. Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ὑμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁράω ποταπός ἀγάπη δίδωμι ἡμᾶς ὁ πατήρ ἵνα τέκνον θεός καλέω καί εἰμί διά οὗτος ὁ κόσμος οὐ γινώσκω ἡμᾶς ὅτι οὐ γινώσκω αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν

1 John 3:1 Hebrew Bible
ראו מה גדלה אהבת האב הנתונה לנו אשר נקרא בני האלהים על כן העולם איננו ידע אתנו יען כי אותו לא ידע׃

1 John 3:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܙܘ ܕܟܡܐ ܤܓܝ ܚܘܒܗ ܕܐܒܐ ܠܘܬܢ ܕܒܢܝܐ ܩܪܢ ܐܦ ܥܒܕܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܠܢ ܡܛܠ ܕܐܦܠܐ ܠܗ ܝܕܥ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
See how great a love the Father has bestowed on us, that we would be called children of God; and such we are. For this reason the world does not know us, because it did not know Him.

King James Bible
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

Holman Christian Standard Bible
Look at how great a love the Father has given us that we should be called God's children. And we are! The reason the world does not know us is that it didn't know Him.
Treasury of Scripture Knowledge

what.

1 John 4:9,10 In this was manifested the love of God toward us, because that God …

2 Samuel 7:19 And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you …

Psalm 31:19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for them that fear you…

Psalm 36:7-9 How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children …

Psalm 89:1,2 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will …

John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that …

Romans 5:8 But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, …

Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, …

Ephesians 2:4,5 But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us…

Ephesians 3:18,19 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and …

that.

Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put you among the children, and give you …

Hosea 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of …

John 1:12 But as many as received him, to them gave he power to become the …

Romans 8:14-17,21 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God…

Romans 9:25,26 As he said also in Osee, I will call them my people, which were not …

2 Corinthians 6:18 And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, …

Galatians 3:26,29 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus…

Galatians 4:5,6 To redeem them that were under the law, that we might receive the …

Revelation 21:7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, …

the world.

John 15:18,19 If the world hate you, you know that it hated me before it hated you…

John 16:3 And these things will they do to you, because they have not known …

John 17:25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known …

Colossians 3:3 For you are dead, and your life is hid with Christ in God.

Links
1 John 3:11 John 3:1 NIV1 John 3:1 NLT1 John 3:1 ESV1 John 3:1 NASB1 John 3:1 KJV1 John 3:1 Bible Apps1 John 3:1 Biblia Paralela1 John 3:1 Chinese Bible1 John 3:1 French Bible1 John 3:1 German BibleBible Hub
1 John 2:29
Top of Page
Top of Page