1 Thessalonians 5:23
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
846 [e]Αὐτὸς
Autos
HimselfPPro-NM3S
1161 [e]δὲ
de
now,Conj
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2316 [e]Θεὸς
Theos
GodN-NMS
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
1515 [e]εἰρήνης
eirēnēs
of peaceN-GFS
37 [e]ἁγιάσαι
hagiasai
may sanctifyV-AOA-3S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
3651 [e]ὁλοτελεῖς,
holoteleis
completely;Adj-AMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3648 [e]ὁλόκληρον
holoklēron
entirelyAdj-NNS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yourPPro-G2P
3588 [e]τὸ
to
- Art-NNS
4151 [e]πνεῦμα
pneuma
spiritN-NNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
- Art-NFS
5590 [e]ψυχὴ
psychē
soulN-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸ
to
- Art-NNS
4983 [e]σῶμα
sōma
body,N-NNS
274 [e]ἀμέμπτως
amemptōs
blamelessAdv
1722 [e]ἐν
en
atPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3952 [e]παρουσίᾳ
parousia
comingN-DFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2962 [e]Κυρίου
Kyriou
LordN-GMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
Christ,N-GMS
5083 [e]τηρηθείη.
tērētheiē
may be preserved.V-AOP-3S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Nestle 1904
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
αὐτός δέ ὁ θεός ὁ εἰρήνη ἁγιάζω ὑμεῖς ὁλοτελής καί ὁλόκληρος ὑμεῖς ὁ πνεῦμα καί ὁ ψυχή καί ὁ σῶμα ἀμέμπτως ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός τηρέω

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη

1 Thessalonians 5:23 Hebrew Bible
והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃

1 Thessalonians 5:23 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܫܠܡܐ ܢܩܕܫܟܘܢ ܓܡܝܪܐܝܬ ܠܟܠܟܘܢ ܘܟܠܗ ܪܘܚܟܘܢ ܘܢܦܫܟܘܢ ܘܦܓܪܟܘܢ ܢܢܛܪ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

King James Bible
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

Holman Christian Standard Bible
Now may the God of peace Himself sanctify you completely. And may your spirit, soul, and body be kept sound and blameless for the coming of our Lord Jesus Christ.
Treasury of Scripture Knowledge

God.

Romans 15:5,13,33 Now the God of patience and consolation grant you to be like minded …

Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. …

1 Corinthians 14:33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches …

2 Corinthians 5:19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world to himself, …

Philippians 4:9 Those things, which you have both learned, and received, and heard, …

2 Thessalonians 3:16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. …

Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, …

1 Peter 5:10 But the God of all grace, who has called us to his eternal glory …

sanctify.

1 Thessalonians 3:13 To the end he may establish your hearts blameless in holiness before …

1 Thessalonians 4:3 For this is the will of God, even your sanctification, that you should …

Leviticus 20:8,26 And you shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you…

Ezekiel 37:28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when …

John 17:19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified …

Acts 20:32 And now, brothers, I commend you to God, and to the word of his grace, …

Acts 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and …

1 Corinthians 1:2 To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified …

Hebrews 2:11 For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of …

1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification …

Jude 1:1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them …

your.

Hebrews 4:12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any …

preserved.

1 Thessalonians 3:13 To the end he may establish your hearts blameless in holiness before …

1 Corinthians 1:8,9 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless …

Ephesians 5:26,27 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word…

Philippians 1:6,10 Being confident of this very thing, that he which has begun a good …

Philippians 2:15,16 That you may be blameless and harmless, the sons of God, without …

Colossians 1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and …

Jude 1:24 Now to him that is able to keep you from falling, and to present …

Links
1 Thessalonians 5:231 Thessalonians 5:23 NIV1 Thessalonians 5:23 NLT1 Thessalonians 5:23 ESV1 Thessalonians 5:23 NASB1 Thessalonians 5:23 KJV1 Thessalonians 5:23 Bible Apps1 Thessalonians 5:23 Biblia Paralela1 Thessalonians 5:23 Chinese Bible1 Thessalonians 5:23 French Bible1 Thessalonians 5:23 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 5:22
Top of Page
Top of Page