2 Corinthians 12:11
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1096 [e]Γέγονα
Gegona
I have becomeV-RIA-1S
878 [e]ἄφρων·
aphrōn
a fool;Adj-NMS
4771 [e]ὑμεῖς
hymeis
youPPro-N2P
1473 [e]με
me
mePPro-A1S
315 [e]ἠναγκάσατε.
ēnankasate
compelled.V-AIA-2P
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3784 [e]ὤφειλον
ōpheilon
oughtV-IIA-1S
5259 [e]ὑφ’
hyph’
byPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
4921 [e]συνίστασθαι.
synistasthai
to have been commended.V-PNM/P
3762 [e]οὐδὲν
ouden
In no wayAdj-ANS
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
5302 [e]ὑστέρησα
hysterēsa
was I inferiorV-AIA-1S
3588 [e]τῶν
tōn
to thoseArt-GMP
5228 [e]Ὑπερλίαν
hyperlian
most eminentAdv
652 [e]ἀποστόλων,
apostolōn
apostles,N-GMP
1487 [e]εἰ
ei
thoughConj
2532 [e]καὶ
kai
evenConj
3762 [e]οὐδέν
ouden
nothingAdj-NNS
1510 [e]εἰμι.
eimi
I am.V-PIA-1S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Nestle 1904
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γέγονα ἄφρων καυχώμενος! ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγω γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Γέγονα ἄφρων καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι

2 Corinthians 12:11 Hebrew Bible
סכל הייתי בהתהללי אתם הכרחתם אתי תחת אשר היה עליכם להזכירני לשבח כי לא נפל אנכי במאומה מן השליחים הגדולים כל כך אף כי כאין אנכי׃

2 Corinthians 12:11 Aramaic NT: Peshitta
ܗܐ ܗܘܝܬ ܚܤܝܪ ܪܥܝܢܐ ܒܫܘܒܗܪܝ ܕܐܢܬܘܢ ܐܠܨܬܘܢܢܝ ܚܝܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܓܝܪ ܕܐܢܬܘܢ ܬܤܗܕܘܢ ܥܠܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܨܪܬ ܡܕܡ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ ܘܐܦܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܕܡ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
I have become foolish; you yourselves compelled me. Actually I should have been commended by you, for in no respect was I inferior to the most eminent apostles, even though I am a nobody.

King James Bible
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

Holman Christian Standard Bible
I have become a fool; you forced it on me. I should have been endorsed by you, since I am not in any way inferior to the "super-apostles," even though I am nothing.
Treasury of Scripture Knowledge

become.

2 Corinthians 1:6 And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation…

2 Corinthians 11:1,16,17 Would to God you could bear with me a little in my folly: and indeed …

for in.

2 Corinthians 12:12 Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, …

2 Corinthians 11:5 For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles.

1 Corinthians 3:4-7,22 For while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are …

Galatians 2:6-14 But of these who seemed to be somewhat, (whatever they were, it makes …

though.

Luke 17:10 So likewise you, when you shall have done all those things which …

1 Corinthians 3:7 So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; …

1 Corinthians 15:8-10 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time…

Ephesians 3:8 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

Links
2 Corinthians 12:112 Corinthians 12:11 NIV2 Corinthians 12:11 NLT2 Corinthians 12:11 ESV2 Corinthians 12:11 NASB2 Corinthians 12:11 KJV2 Corinthians 12:11 Bible Apps2 Corinthians 12:11 Biblia Paralela2 Corinthians 12:11 Chinese Bible2 Corinthians 12:11 French Bible2 Corinthians 12:11 German BibleBible Hub
2 Corinthians 12:10
Top of Page
Top of Page