2 Corinthians 13:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
4302 [e]Προείρηκα
proeirēka
I have warnedV-RIA-1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4302 [e]προλέγω,
prolegō
I warn,V-PIA-1S
5613 [e]ὡς
hōs
asAdv
3918 [e]παρὼν
parōn
being presentV-PPA-NMS
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
1208 [e]δεύτερον
deuteron
second time,Adj-ANS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
548 [e]ἀπὼν
apōn
being absentV-PPA-NMS
3568 [e]νῦν,
nyn
nowAdv
3588 [e]τοῖς
tois
thoseArt-DMP
4258 [e]προημαρτηκόσιν
proēmartēkosin
having sinned before,V-RPA-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DMP
3062 [e]λοιποῖς
loipois
restAdj-DMP
3956 [e]πᾶσιν,
pasin
all,Adj-DMP
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1437 [e]ἐὰν
ean
ifConj
2064 [e]ἔλθω
elthō
I comeV-ASA-1S
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τὸ
to
the [same]Art-ANS
3825 [e]πάλιν
palin
again,Adv
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
5339 [e]φείσομαι,
pheisomai
I will spare [anyone],V-FIM-1S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Nestle 1904
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι

2 Corinthians 13:2 Hebrew Bible
מקדם אמרתי בהיותי אצלכם בפעם השנית ומקדם אני אמר וכתב עתה ברחקי מכם לאשר חטאו לפני מזה ולכל הנשארים כי בשובי לבוא לא אחוס׃

2 Corinthians 13:2 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܘܬܘܒ ܡܩܕܡ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܕܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܟܬܒܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܚܪܢܐ ܕܐܢ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܐܚܘܤ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
I have previously said when present the second time, and though now absent I say in advance to those who have sinned in the past and to all the rest as well, that if I come again I will not spare anyone,

King James Bible
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

Holman Christian Standard Bible
I gave a warning when I was present the second time, and now I give a warning while I am absent to those who sinned before and to all the rest: If I come again, I will not be lenient,
Treasury of Scripture Knowledge

told.

2 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I …

2 Corinthians 10:1,2,8-11 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, …

2 Corinthians 12:20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, …

1 Corinthians 4:19-21 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, …

1 Corinthians 5:5 To deliver such an one to Satan for the destruction of the flesh, …

being.

2 Corinthians 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I …

heretofore.

2 Corinthians 12:21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and …

Links
2 Corinthians 13:22 Corinthians 13:2 NIV2 Corinthians 13:2 NLT2 Corinthians 13:2 ESV2 Corinthians 13:2 NASB2 Corinthians 13:2 KJV2 Corinthians 13:2 Bible Apps2 Corinthians 13:2 Biblia Paralela2 Corinthians 13:2 Chinese Bible2 Corinthians 13:2 French Bible2 Corinthians 13:2 German BibleBible Hub
2 Corinthians 13:1
Top of Page
Top of Page