Deuteronomy 5:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3117 [e]וְי֙וֹם֙
wə-yō-wm
but dayConj-w | N-msc
7637 [e]הַשְּׁבִיעִ֜֔י
haš-šə-ḇî-‘î,
the seventhArt | Number-oms
7676 [e]שַׁבָּ֖֣ת ׀
šab-bāṯ
[is] the SabbathN-cs
3068 [e]לַיהוָ֖֣ה
Yah-weh
of YahwehPrep-l | N-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֶ֑֗יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā,
your GodN-mpc | 2ms
3808 [e]לֹ֣א
noAdv-NegPrt
6213 [e]תַעֲשֶׂ֣ה
ṯa-‘ă-śeh
[In it] you shall doV-Qal-Imperf-2ms
3605 [e]כָל־
ḵāl
anyN-msc
4399 [e]מְלָאכָ֡ה
mə-lā-ḵāh
workN-fs
859 [e]אַתָּ֣ה
’at-tāh
youPro-2ms
1121 [e]וּבִנְךָֽ־
ū-ḇin-ḵā-
nor your sonConj-w | N-msc | 2ms
1323 [e]וּבִתֶּ֣ךָ
ū-ḇit-te-ḵā
nor your daughterConj-w | N-fsc | 2ms
5650 [e]וְעַבְדְּךָֽ־
wə-‘aḇ-də-ḵā-
nor your manservantConj-w | N-msc | 2ms
519 [e]וַ֠אֲמָתֶךָ
wa-’ă-mā-ṯe-ḵā
nor your maidservantConj-w | N-fsc | 2ms
7794 [e]וְשׁוֹרְךָ֨
wə-šō-wr-ḵā
nor your oxConj-w | N-msc | 2ms
2543 [e]וַחֲמֹֽרְךָ֜
wa-ḥă-mō-rə-ḵā
nor your donkeyConj-w | N-msc | 2ms
3605 [e]וְכָל־
wə-ḵāl
nor anyConj-w | N-msc
929 [e]בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
bə-hem-te-ḵā,
of your cattleN-fsc | 2ms
1616 [e]וְגֵֽרְךָ֙
wə-ḡê-rə-ḵā
nor your strangerConj-w | N-msc | 2ms
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
who [is]Pro-r
8179 [e]בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
biš-‘ā-re-ḵā,
within your gatesPrep-b | N-mpc | 2ms
4616 [e]לְמַ֗עַן
lə-ma-‘an,
thatConj
5117 [e]יָנ֛וּחַ
yā-nū-aḥ
may restV-Qal-Imperf-3ms
5650 [e]עַבְדְּךָ֥
‘aḇ-də-ḵā
your manservantN-msc | 2ms
519 [e]וַאֲמָתְךָ֖
wa-’ă-mā-ṯə-ḵā
and your maidservantConj-w | N-fsc | 2ms
3644 [e]כָּמֽ֑וֹךָ׃
kā-mō-w-ḵā.
as well as youPrep | 2ms









Hebrew Texts
דברים 5:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֹֽ֑וךָ׃

דברים 5:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא תעשה כל־מלאכה אתה ובנך־ובתך ועבדך־ואמתך ושורך וחמרך וכל־בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

דברים 5:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא תעשה כל־מלאכה אתה ובנך־ובתך ועבדך־ואמתך ושורך וחמרך וכל־בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

דברים 5:14 Hebrew Bible
ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.

King James Bible
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

Holman Christian Standard Bible
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You must not do any work--you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the foreigner who lives within your gates, so that your male and female slaves may rest as you do.
Treasury of Scripture Knowledge

the sabbath

Genesis 2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and …

Exodus 16:29,30 See, for that the LORD has given you the sabbath, therefore he gives …

Hebrews 4:4 For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, …

thy stranger

Nehemiah 13:15,21 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, …

thy man-servant

Exodus 23:12 Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall …

Leviticus 25:44-46 Both your slaves, and your bondmaids, which you shall have, shall …

Nehemiah 5:5 Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as …

Links
Deuteronomy 5:14Deuteronomy 5:14 NIVDeuteronomy 5:14 NLTDeuteronomy 5:14 ESVDeuteronomy 5:14 NASBDeuteronomy 5:14 KJVDeuteronomy 5:14 Bible AppsDeuteronomy 5:14 Biblia ParalelaDeuteronomy 5:14 Chinese BibleDeuteronomy 5:14 French BibleDeuteronomy 5:14 German BibleBible Hub
Deuteronomy 5:13
Top of Page
Top of Page