Isaiah 40:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1696 [e]דַּבְּר֞וּ
dab-bə-rū
SpeakV-Piel-Imp-mp
5921 [e]עַל־
‘al-
uponPrep
3820 [e]לֵ֤ב
lêḇ
comfortN-msc
3389 [e]יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
yə-rū-šā-lim
to JerusalemN-proper-fs
7121 [e]וְקִרְא֣וּ
wə-qir-’ū
and cry outConj-w | V-Qal-Imp-mp
413 [e]אֵלֶ֔יהָ
’ê-le-hā,
to herPrep | 3fs
3588 [e]כִּ֤י
thatConj
4390 [e]מָֽלְאָה֙
mā-lə-’āh
is endedV-Qal-Perf-3fs
6635 [e]צְבָאָ֔הּ
ṣə-ḇā-’āh,
her warfareN-csc | 3fs
3588 [e]כִּ֥י
thatConj
7521 [e]נִרְצָ֖ה
nir-ṣāh
is pardonedV-Nifal-Perf-3ms
5771 [e]עֲוֺנָ֑הּ
‘ă-wō-nāh;
her iniquityN-csc | 3fs
3588 [e]כִּ֤י
forConj
3947 [e]לָקְחָה֙
lā-qə-ḥāh
she has receivedV-Qal-Perf-3fs
3027 [e]מִיַּ֣ד
mî-yaḏ
from the handPrep-m | N-fsc
3069 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
of YahwehN-proper-ms
3718 [e]כִּפְלַ֖יִם
kip̄-la-yim
DoubleN-md
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
for allPrep-b | N-msc
2403 [e]חַטֹּאתֶֽיהָ׃
ḥaṭ-ṭō-ṯe-hā.
her sinsN-fpc | 3fs
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ישעה 40:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס

ישעה 40:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
דברו על־לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל־חטאתיה׃ ס

ישעה 40:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
דברו על־לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל־חטאתיה׃ ס

ישעה 40:2 Hebrew Bible
דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD'S hand Double for all her sins."

King James Bible
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.

Holman Christian Standard Bible
Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of forced labor is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the LORD's hand double for all her sins."
Treasury of Scripture Knowledge

comfortably. Heb. to the heart

Genesis 34:3 And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved …

2 Chronicles 30:22 And Hezekiah spoke comfortably to all the Levites that taught the …

Hosea 2:14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, …

warfare, or, appointed time

Psalm 102:13 You shall arise, and have mercy on Zion: for the time to favor her, …

Songs 2:11-13 For, see, the winter is past, the rain is over and gone…

Jeremiah 29:11 For I know the thoughts that I think toward you, said the LORD, thoughts …

Daniel 9:2,24-27 In the first year of his reign I Daniel understood by books the number …

Daniel 11:35 And some of them of understanding shall fall, to try them, and to …

Daniel 12:4,9 But you, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to …

Habakkuk 2:3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall …

Acts 1:7 And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, …

Galatians 4:4 But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, …

Revelation 6:10,11 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true…

Revelation 11:15-18 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying…

and her iniquity

Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though …

Isaiah 33:24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell …

Isaiah 43:25 I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, …

Isaiah 44:22 I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as …

Isaiah 61:7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall …

Psalm 32:1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Jeremiah 31:33,34 But this shall be the covenant that I will make with the house of …

Jeremiah 33:8,9 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have …

1 Corinthians 6:9-11 Know you not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of …

double

Isaiah 61:7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall …

Job 42:10-12 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his …

Jeremiah 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; …

Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: …

Daniel 9:12 And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against …

Zechariah 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: …

Zechariah 9:12 Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do …

Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according …

Links
Isaiah 40:2Isaiah 40:2 NIVIsaiah 40:2 NLTIsaiah 40:2 ESVIsaiah 40:2 NASBIsaiah 40:2 KJVIsaiah 40:2 Bible AppsIsaiah 40:2 Biblia ParalelaIsaiah 40:2 Chinese BibleIsaiah 40:2 French BibleIsaiah 40:2 German BibleBible Hub
Isaiah 40:1
Top of Page
Top of Page