Isaiah 47:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3381 [e]רְדִ֣י ׀
rə-ḏî
Come downV-Qal-Imp-fs
3427 [e]וּשְׁבִ֣י
ū-šə-ḇî
and sitConj-w | V-Qal-Imp-fs
5921 [e]עַל־
‘al-
inPrep
6083 [e]עָפָ֗ר
‘ā-p̄ār,
the dustN-ms
1330 [e]בְּתוּלַת֙
bə-ṯū-laṯ
virginN-fsc
1323 [e]בַּת־
baṯ-
daughterN-fsc
894 [e]בָּבֶ֔ל
bā-ḇel,
of BabylonN-proper-fs
3427 [e]שְׁבִי־
šə-ḇî-
SitV-Qal-Imp-fs
776 [e]לָאָ֥רֶץ
lā-’ā-reṣ
on the groundPrep-l, Art | N-fs
369 [e]אֵין־
’ên-
withoutAdv
3678 [e]כִּסֵּ֖א
kis-sê
a throneN-ms
1323 [e]בַּת־
baṯ-
daughterN-fsc
3778 [e]כַּשְׂדִּ֑ים
kaś-dîm;
of the ChaldeansN-proper-mp
3588 [e]כִּ֣י
forConj
3808 [e]לֹ֤א
noAdv-NegPrt
3254 [e]תוֹסִ֙יפִי֙
ṯō-w-sî-p̄î
moreV-Hifil-Imperf-2fs
7121 [e]יִקְרְאוּ־
yiq-rə-’ū-
shall be calledV-Qal-Imperf-3mp
  לָ֔ךְ
lāḵ,
youPrep | 2fs
7390 [e]רַכָּ֖ה
rak-kāh
TenderAdj-fs
6028 [e]וַעֲנֻגָּֽה׃
wa-‘ă-nug-gāh.
and delicateConj-w | Adj-fs









Hebrew Texts
ישעה 47:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

ישעה 47:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
רדי ׀ ושבי על־עפר בתולת בת־בבל שבי־לארץ אין־כסא בת־כשדים כי לא תוסיפי יקראו־לך רכה וענגה׃

ישעה 47:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
רדי ׀ ושבי על־עפר בתולת בת־בבל שבי־לארץ אין־כסא בת־כשדים כי לא תוסיפי יקראו־לך רכה וענגה׃

ישעה 47:1 Hebrew Bible
רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי לארץ אין כסא בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך רכה וענגה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.

King James Bible
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Holman Christian Standard Bible
Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoiled.
Treasury of Scripture Knowledge

down

Isaiah 3:26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall …

Isaiah 26:5 For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays …

Isaiah 52:2 Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose …

Job 2:8,13 And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down …

Psalm 18:27 For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

Jeremiah 13:18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for …

Jeremiah 48:18 You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and …

Lamentations 2:10,21 The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: …

Ezekiel 26:16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, …

Ezekiel 28:17 Your heart was lifted up because of your beauty, you have corrupted …

Jonah 3:6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, …

O virgin

Isaiah 37:22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, …

Jeremiah 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: …

daughter

Psalm 137:8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, …

Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not …

Jeremiah 51:33 For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter …

Zechariah 2:7 Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.

there is

Isaiah 14:13,14 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will …

Psalm 89:44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

Haggai 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the …

thou shalt

Isaiah 45:7-9 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: …

Isaiah 32:9-11 Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless …

Deuteronomy 28:56,57 The tender and delicate woman among you…

Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that …

Revelation 18:7 How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much …

Links
Isaiah 47:1Isaiah 47:1 NIVIsaiah 47:1 NLTIsaiah 47:1 ESVIsaiah 47:1 NASBIsaiah 47:1 KJVIsaiah 47:1 Bible AppsIsaiah 47:1 Biblia ParalelaIsaiah 47:1 Chinese BibleIsaiah 47:1 French BibleIsaiah 47:1 German BibleBible Hub
Isaiah 46:13
Top of Page
Top of Page