Isaiah 63:9
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3605 [e]בְּֽכָל־
bə-ḵāl
In allPrep-b | N-msc
6869 [e]צָרָתָ֣ם ׀
ṣā-rā-ṯām
their afflictionN-fsc | 3mp
  [לא]
[lō
-Adverb - Negative particle Adv-NegPrt
 
ḵ]
 
3808 [e](ל֣וֹ)
(lōw
notPrep | 3ms
 
q)
 
6862 [e]צָ֗ר
ṣār,
He was afflictedAdj-ms
4397 [e]וּמַלְאַ֤ךְ
ū-mal-’aḵ
and the AngelConj-w | N-msc
6440 [e]פָּנָיו֙
pā-nāw
of His PresenceN-cpc | 3ms
3467 [e]הֽוֹשִׁיעָ֔ם
hō-wō-šî-‘ām,
saved themV-Hifil-Perf-3ms | 3mp
160 [e]בְּאַהֲבָת֥וֹ
bə-’a-hă-ḇā-ṯōw
in His lovePrep-b | N-fsc | 3ms
2551 [e]וּבְחֶמְלָת֖וֹ
ū-ḇə-ḥem-lā-ṯōw
and in His pityConj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms
1931 [e]ה֣וּא
HePro-3ms
1350 [e]גְאָלָ֑ם
ḡə-’ā-lām;
redeemed themV-Qal-Perf-3ms | 3mp
5190 [e]וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
way-naṭ-ṭə-lêm
and He bore themConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp
5375 [e]וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
way-naś-śə-’êm
and carried themConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
3117 [e]יְמֵ֥י
yə-mê
the daysN-mpc
5769 [e]עוֹלָֽם׃
‘ō-w-lām.
of oldN-ms









Hebrew Texts
ישעה 63:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃

ישעה 63:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בכל־צרתם ׀ [לא כ] (לו ק) צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל־ימי עולם׃

ישעה 63:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בכל־צרתם ׀ [לא כ] (לו ק) צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל־ימי עולם׃

ישעה 63:9 Hebrew Bible
בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.

King James Bible
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Holman Christian Standard Bible
In all their suffering, He suffered, and the Angel of His Presence saved them. He redeemed them because of His love and compassion; He lifted them up and carried them all the days of the past.
Treasury of Scripture Knowledge

all their

Exodus 3:7-9 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people …

Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the …

Zechariah 2:8 For thus said the LORD of hosts; After the glory has he sent me to …

Matthew 25:40,45 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …

Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, …

Hebrews 2:18 For in that he himself has suffered being tempted, he is able to …

Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling …

the angel

Genesis 22:11-17 And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, …

Genesis 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let …

Exodus 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed …

Exodus 23:20,21 Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to …

Exodus 33:14 And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

Hosea 1:7 But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by …

Hosea 12:3-5 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength …

Malachi 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before …

Acts 7:30-32,34,35,38 And when forty years were expired…

Acts 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, …

1 Corinthians 10:9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were …

in his

Deuteronomy 7:7,8 The LORD did not set his love on you, nor choose you, because you …

Psalm 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed …

Psalm 106:7-10 Our fathers understood not your wonders in Egypt; they remembered …

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

1 John 4:9,10 In this was manifested the love of God toward us, because that God …

Revelation 1:5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first …

Revelation 5:9 And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, …

carried

Isaiah 46:3,4 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house …

Exodus 19:4 You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on …

Deuteronomy 1:31 And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your …

Deuteronomy 32:11,12 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad …

Luke 15:5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

Links
Isaiah 63:9Isaiah 63:9 NIVIsaiah 63:9 NLTIsaiah 63:9 ESVIsaiah 63:9 NASBIsaiah 63:9 KJVIsaiah 63:9 Bible AppsIsaiah 63:9 Biblia ParalelaIsaiah 63:9 Chinese BibleIsaiah 63:9 French BibleIsaiah 63:9 German BibleBible Hub
Isaiah 63:8
Top of Page
Top of Page