Jeremiah 35:15 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 35:15

◄ Jeremiah 35:15 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7971 [e]	וָאֶשְׁלַ֣ח wā-’eš-laḥ	And I have sent	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-1cs
413 [e]	אֲלֵיכֶ֣ם ’ă-lê-ḵem	to you	Prep \| 2mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
5650 [e]	עֲבָדַ֣י ‘ă-ḇā-ḏay	My servants	N-mpc \| 1cs
5030 [e]	הַנְּבִאִ֣ים ׀ han-nə-ḇi-’îm	the prophets	Art \| N-mp
7925 [e]	הַשְׁכֵּ֣ים haš-kêm	rising up early	V-Hifil-InfAbs
7971 [e]	וְשָׁלֹ֣חַ ׀ wə-šā-lō-aḥ	and sending [them]	Conj-w \| V-Qal-InfAbs
559 [e]	לֵאמֹ֡ר lê-mōr	saying	Prep-l \| V-Qal-Inf
7725 [e]	שֻׁבוּ־ šu-ḇū-	Turn	V-Qal-Imp-mp
4994 [e]	נָ֡א nā	now	Interjection
376 [e]	אִישׁ֩ ’îš	everyone	N-ms
1870 [e]	מִדַּרְכּ֨וֹ mid-dar-kōw	from his way	Prep-m \| N-csc \| 3ms
7451 [e]	הָרָעָ֜ה hā-rā-‘āh	evil	Art \| Adj-fs
3190 [e]	וְהֵיטִ֣יבוּ wə-hê-ṭî-ḇū	and amend	Conj-w \| V-Hifil-Imp-mp
4611 [e]	מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם ma-‘al-lê-ḵem,	your doings	N-mpc \| 2mp
408 [e]	וְאַל־ wə-’al-	and not	Conj-w \| Adv
1980 [e]	תֵּ֨לְכ֜וּ tê-lə-ḵū	do go	V-Qal-Imperf-2mp
310 [e]	אַחֲרֵ֨י ’a-ḥă-rê	after	Prep
430 [e]	אֱלֹהִ֤ים ’ĕ-lō-hîm	gods	N-mp
312 [e]	אֲחֵרִים֙ ’ă-ḥê-rîm	other	Adj-mp
5647 [e]	לְעָבְדָ֔ם lə-‘ā-ḇə-ḏām,	to serve them	Prep-l \| V-Qal-Inf \| 3mp
3427 [e]	וּשְׁבוּ֙ ū-šə-ḇū	then you will dwell	Conj-w \| V-Qal-Imp-mp
413 [e]	אֶל־ ’el-	in	Prep
127 [e]	הָ֣אֲדָמָ֔ה hā-’ă-ḏā-māh,	the land	Art \| N-fs
834 [e]	אֲשֶׁר־ ’ă-šer-	which	Pro-r
5414 [e]	נָתַ֥תִּי nā-ṯat-tî	I have given	V-Qal-Perf-1cs
	לָכֶ֖ם lā-ḵem	you	Prep \| 2mp
1 [e]	וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם wə-la-’ă-ḇō-ṯê-ḵem;	and your fathers'	Conj-w, Prep-l \| N-mpc \| 2mp
3808 [e]	וְלֹ֤א wə-lō	but not	Conj-w \| Adv-NegPrt
5186 [e]	הִטִּיתֶם֙ hiṭ-ṭî-ṯem	you have inclined	V-Hifil-Perf-2mp
853 [e]	אֶֽת־ ’eṯ-	-	DirObjM
241 [e]	אָזְנְכֶ֔ם ’ā-zə-nə-ḵem,	your ear	N-fsc \| 2mp
3808 [e]	וְלֹ֥א wə-lō	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
8085 [e]	שְׁמַעְתֶּ֖ם šə-ma‘-tem	obeyed	V-Qal-Perf-2mp
413 [e]	אֵלָֽי׃ ’ê-lāy.	Me	Prep \| 1cs

Hebrew Texts

Jeremiah 35:15 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכֹּ֨ו הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־ תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־ אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

KJV with Strong's
I have sent also unto you all my servants the prophets rising up early and sending them saying Return ye now every man from his evil way and amend your doings and go not after other gods to serve them and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers but ye have not inclined your ear nor hearkened unto me

ירמיה 35:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכֹּ֨ו הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃

ירמיה 35:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואשלח אליכם את־כל־עבדי הנבאים ׀ השכים ושלח ׀ לאמר שבו־נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל־תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל־האדמה אשר־נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את־אזנכם ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואשלח אליכם את־כל־עבדי הנבאים ׀ השכים ושלח ׀ לאמר שבו־נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל־תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל־האדמה אשר־נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את־אזנכם ולא שמעתם אלי׃

ירמיה 35:15 Hebrew Bible
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכים ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Also I have sent to you all My servants the prophets, sending them again and again, saying: 'Turn now every man from his evil way and amend your deeds, and do not go after other gods to worship them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your forefathers; but you have not inclined your ear or listened to Me.

King James Bible
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Holman Christian Standard Bible
Time and time again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: Turn, each one from his evil way of life, and correct your actions. Stop following other gods to serve them. Live in the land that I gave you and your ancestors. But you would not pay attention or obey Me.

Treasury of Scripture Knowledge

I Have.

Luke 10:16 He that hears you hears me; and he that despises you despises me; …

1 Thessalonians 4:8 He therefore that despises, despises not man, but God, who has also …

return.

Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, said the LORD; for I am married to …

Jeremiah 4:14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. …

Jeremiah 7:3-5 Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and …

Jeremiah 17:20-23 And say to them, Hear you the word of the LORD, you kings of Judah, …

Jeremiah 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants …

Jeremiah 25:5 They said, Turn you again now every one from his evil way, and from …

Jeremiah 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice …