Jeremiah 47:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 [e]כֹּ֣ה ׀
kōh
ThusAdv
559 [e]אָמַ֣ר
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
2009 [e]הִנֵּה־
hin-nêh-
beholdInterjection
4325 [e]מַ֜יִם
ma-yim
watersN-mp
5927 [e]עֹלִ֤ים
‘ō-lîm
riseV-Qal-Prtcpl-mp
6828 [e]מִצָּפוֹן֙
miṣ-ṣā-p̄ō-wn
out of the northPrep-m | N-fs
1961 [e]וְהָיוּ֙
wə-hā-yū
and shall beConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
5158 [e]לְנַ֣חַל
lə-na-ḥal
floodPrep-l | N-ms
7857 [e]שׁוֹטֵ֔ף
šō-w-ṭêp̄,
an overflowingV-Qal-Prtcpl-ms
7857 [e]וְיִשְׁטְפוּ֙
wə-yiš-ṭə-p̄ū
and they shall overflowConj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp
776 [e]אֶ֣רֶץ
’e-reṣ
the landN-fs
4393 [e]וּמְלוֹאָ֔הּ
ū-mə-lō-w-’āh,
and all that is in itConj-w | N-msc | 3fs
5892 [e]עִ֖יר
‘îr
the cityN-fs
3427 [e]וְיֹ֣שְׁבֵי
wə-yō-šə-ḇê
and those who dwellConj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc
  בָ֑הּ
ḇāh;
withinPrep | 3fs
2199 [e]וְזָֽעֲקוּ֙
wə-zā-‘ă-qū
and shall cryConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
120 [e]הָֽאָדָ֔ם
hā-’ā-ḏām,
the menArt | N-ms
3213 [e]וְהֵילִ֕ל
wə-hê-lil
and shall wailConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms
3605 [e]כֹּ֖ל
kōl
AllN-msc
3427 [e]יוֹשֵׁ֥ב
yō-wō-šêḇ
the inhabitantsV-Qal-Prtcpl-msc
776 [e]הָאָֽרֶץ׃
hā-’ā-reṣ.
of the landArt | N-fs









Hebrew Texts
ירמיה 47:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפֹון֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שֹׁוטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלֹואָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

ירמיה 47:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה ׀ אמר יהוה הנה־מים עלים מצפון והיו לנחל שוטף וישטפו ארץ ומלואה עיר וישבי בה וזעקו האדם והילל כל יושב הארץ׃

ירמיה 47:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה ׀ אמר יהוה הנה־מים עלים מצפון והיו לנחל שוטף וישטפו ארץ ומלואה עיר וישבי בה וזעקו האדם והילל כל יושב הארץ׃

ירמיה 47:2 Hebrew Bible
כה אמר יהוה הנה מים עלים מצפון והיו לנחל שוטף וישטפו ארץ ומלואה עיר וישבי בה וזעקו האדם והילל כל יושב הארץ׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Thus says the LORD: "Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and all its fullness, The city and those who live in it; And the men will cry out, And every inhabitant of the land will wail.

King James Bible
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says: Look, waters are rising from the north and becoming an overflowing wadi. They will overflow the land and everything in it, the cities and their inhabitants. The people will cry out, and every inhabitant of the land will wail.
Treasury of Scripture Knowledge

waters

Jeremiah 46:7,8 Who is this that comes up as a flood, whose waters are moved as the rivers…

Isaiah 8:7,8 Now therefore, behold, the Lord brings up on them the waters of the …

Isaiah 28:17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: …

Isaiah 59:19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory …

Daniel 11:22 And with the arms of a flood shall they be overflowed from before …

Amos 9:5,6 And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall …

Nahum 1:8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place …

Revelation 12:15,16 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the …

Revelation 17:1,15 And there came one of the seven angels which had the seven vials, …

out of

Jeremiah 1:14 Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth …

Jeremiah 46:6,20 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall …

all that is therein [heb] the fulness thereof

Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled …

Psalm 24:1 The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and …

Psalm 50:12 If I were hungry, I would not tell you: for the world is mine, and …

Psalm 96:11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, …

Psalm 98:7 Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that …

1 Corinthians 10:26,28 For the earth is the Lord's, and the fullness thereof…

then the

Jeremiah 46:13 The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar …

Jeremiah 48:3-5,39 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction…

Isaiah 15:2-5,8 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: …

Isaiah 22:1,4,5 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are …

Zephaniah 1:10,11 And it shall come to pass in that day, said the LORD, that there …

James 5:1 Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you.

Links
Jeremiah 47:2Jeremiah 47:2 NIVJeremiah 47:2 NLTJeremiah 47:2 ESVJeremiah 47:2 NASBJeremiah 47:2 KJVJeremiah 47:2 Bible AppsJeremiah 47:2 Biblia ParalelaJeremiah 47:2 Chinese BibleJeremiah 47:2 French BibleJeremiah 47:2 German BibleBible Hub
Jeremiah 47:1
Top of Page
Top of Page