John 1:47
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Εἶδεν
eiden
SawV-AIA-3S
3588 [e]‹ὁ›
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
JesusN-NMS
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3482 [e]Ναθαναὴλ
Nathanaēl
NathanaelN-AMS
2064 [e]ἐρχόμενον
erchomenon
comingV-PPM/P-AMS
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
846 [e]αὐτὸν
auton
Him,PPro-AM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγει
legei
He saysV-PIA-3S
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
846 [e]αὐτοῦ
autou
him,PPro-GM3S
3708 [e]Ἴδε
Ide
BeholdV-AMA-2S
230 [e]ἀληθῶς
alēthōs
trulyAdv
2475 [e]Ἰσραηλίτης,
Israēlitēs
an Israelite,N-NMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3739 [e]
whomRelPro-DMS
1388 [e]δόλος
dolos
deceitN-NMS
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1510 [e]ἔστιν.
estin
there is.V-PIA-3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Nestle 1904
εἶδεν Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλείτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἶδεν Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλείτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἶδεν [ὁ] Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλείτης / Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:47 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν

John 1:47 Hebrew Bible
וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃

John 1:47 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܙܝܗܝ ܝܫܘܥ ܠܢܬܢܝܐܝܠ ܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܗܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܪ ܐܝܤܪܝܠ ܕܢܟܠܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Jesus saw Nathanael coming to Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"

King James Bible
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

Holman Christian Standard Bible
Then Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, "Here is a true Israelite; no deceit is in him.""
Treasury of Scripture Knowledge

Behold.

John 8:31,39 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue …

Romans 2:28,29 For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, …

Romans 9:6 Not as though the word of God has taken none effect. For they are …

Philippians 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and …

in.

Psalm 32:2 Blessed is the man to whom the LORD imputes not iniquity, and in …

Psalm 73:1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

1 Peter 2:1,22 Why laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and …

Revelation 14:5 And in their mouth was found no guile: for they are without fault …

Links
John 1:47John 1:47 NIVJohn 1:47 NLTJohn 1:47 ESVJohn 1:47 NASBJohn 1:47 KJVJohn 1:47 Bible AppsJohn 1:47 Biblia ParalelaJohn 1:47 Chinese BibleJohn 1:47 French BibleJohn 1:47 German BibleBible Hub
John 1:46
Top of Page
Top of Page