John 21:25
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1510 [e]Ἔστιν
Estin
There areV-PIA-3S
1161 [e]δὲ
de
nowConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
243 [e]ἄλλα
alla
other thingsAdj-NNP
4183 [e]πολλὰ
polla
manyAdj-NNP
3739 [e]
ha
thatRelPro-ANP
4160 [e]ἐποίησεν
epoiēsen
didV-AIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2424 [e]Ἰησοῦς,
Iēsous
Jesus,N-NMS
3748 [e]ἅτινα
hatina
whichRelPro-NNP
1437 [e]ἐὰν
ean
ifConj
1125 [e]γράφηται
graphētai
they should be writtenV-PSM/P-3S
2596 [e]καθ’
kath’
everyPrep
1520 [e]ἕν,
hen
one,Adj-ANS
3761 [e]οὐδ’
oud’
not evenAdv
846 [e]αὐτὸν
auton
itselfPPro-AM3S
3633 [e]οἶμαι
oimai
I supposeV-PIM/P-1S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2889 [e]κόσμον
kosmon
worldN-AMS
5562 [e]χωρήσειν
chōrēsein
to have spaceV-FNA
3588 [e]τὰ
ta
for theArt-ANP
1125 [e]γραφόμενα
graphomena
to be writtenV-PPM/P-ANP
975 [e]βιβλία.
biblia
books.N-ANP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Nestle 1904
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν / χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν ο ἴμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Tischendorf 8th Edition

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία ἀμήν


John 21:25 Hebrew Bible
ויש עוד מעשים רבים אחרים אשר עשה ישוע ואם יכתבו כלם לאחד אחד אחשבה כי גם העולם כלו לא יכיל את הספרים אשר יכתבו אמן׃

John 21:25 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܘ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܬܟܬܒܢ ܗܘܝ ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ ܤܦܩ ܗܘܐ ܠܟܬܒܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܗܘܘ ܀ ܀ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And there are also many other things which Jesus did, which if they were written in detail, I suppose that even the world itself would not contain the books that would be written.

King James Bible
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

Holman Christian Standard Bible
And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.
Treasury of Scripture Knowledge

there.

John 20:30,31 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, …

Job 26:14 See, these are parts of his ways: but how little a portion is heard …

Psalm 40:5 Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, …

Psalm 71:15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all …

Ecclesiastes 12:12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books …

Matthew 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are …

Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: …

Acts 20:35 I have showed you all things, how that so laboring you ought to support …

Hebrews 11:32 And what shall I more say? for the time would fail me to tell of …

that even. This is a very strong eastern expression to represent the number of miracles which Jesus wrought. But however strong and strange it may appear to us of the western world, we find sacred and other authors using hyperboles of the like kind and signification. See Nu.

John 13:33 Little children, yet a little while I am with you. You shall seek …

Deuteronomy 1:28 Where shall we go up? our brothers have discouraged our heart, saying, …

Deuteronomy 4:11 And you came near and stood under the mountain; and the mountain …

Deuteronomy 14:15 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Amos 7:10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying…

Matthew 19:24 And again I say to you, It is easier for a camel to go through the …

CONCLUDING REMARKS ON JOHN'S GOSPEL.

John, who, according to the unanimous testimony of the ancient fathers and ecclesiastical writers, was the author of this Gospel, was the son of Zebedee, a fisherman of Bethsaida, by Salome his wife, (compare Mat.

John 10:2 But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep.

John 12:2 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was …

John 4:21,22 Jesus said to her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall …

John 1:19 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites …

John 1:20 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

John 5:1-10 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem…

John 5:15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

John 20:31 But these are written, that you might believe that Jesus is the Christ, …

Links
John 21:25John 21:25 NIVJohn 21:25 NLTJohn 21:25 ESVJohn 21:25 NASBJohn 21:25 KJVJohn 21:25 Bible AppsJohn 21:25 Biblia ParalelaJohn 21:25 Chinese BibleJohn 21:25 French BibleJohn 21:25 German BibleBible Hub
John 21:24
Top of Page
Top of Page