John 5:4
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
32 [e]〈〈ἄγγελος
angelos
An angelN-NMS
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
2596 [e]κατὰ
kata
duringPrep
2540 [e]καιρὸν
kairon
[a certain] seasonN-AMS
2597 [e]κατέβαινεν
katebainen
descendedV-IIA-3S
1722 [e]ἐν
en
intoPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
2861 [e]κολυμβήθρᾳ,
kolymbēthra
pool,N-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5015 [e]ἐτάρασσε
etarasse
stirredV-IIA-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
5204 [e]ὕδωρ·
hydōr
water;N-ANS
3588 [e]
ho
He whoArt-NMS
3767 [e]οὖν
oun
thereforeConj
4413 [e]πρῶτος
prōtos
firstAdj-NMS
1684 [e]ἐμβὰς
embas
enteredV-APA-NMS
3326 [e]μετὰ
meta
afterPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
5016 [e]ταραχὴν
tarachēn
stirringN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
5204 [e]ὕδατος,
hydatos
water,N-GNS
5199 [e]ὑγιὴς
hygiēs
wellAdj-NMS
1096 [e]ἐγίνετο,
egineto
was made,V-IIM-3S
3739 [e]
from whateverRelPro-DNS
1221 [e]δήποτε
dēpote
at the timePrtcl
2722 [e]κατείχετο
kateicheto
he was held byV-IIP-3S
3553 [e]νοσήματι〉.
nosēmati
disease.N-DNS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Nestle 1904
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι

John 5:4 Hebrew Bible
כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃

John 5:4 Aramaic NT: Peshitta
ܡܠܐܟܐ ܓܝܪ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܡܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܝܢܐ ܕܩܕܡܝܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܡܬܚܠܡ ܗܘܐ ܟܠ ܟܐܒܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.

King James Bible
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Holman Christian Standard Bible
because an angel would go down into the pool from time to time and stir up the water. Then the first one who got in after the water was stirred up recovered from whatever ailment he had.
Treasury of Scripture Knowledge

whosoever. The sanative property of this pool has been supposed by some to have been communicated by the blood of the sacrifices, and others have referred it to the mineral properties of the waters. But,

first.

Psalm 119:60 I made haste, and delayed not to keep your commandments.

Proverbs 6:4 Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

Proverbs 8:17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

Ecclesiastes 9:10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there …

Hosea 13:13 The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son…

Matthew 6:33 But seek you first the kingdom of God, and his righteousness; and …

Matthew 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven …

Luke 13:24-28 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will …

Luke 16:16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom …

was made.

2 Kings 5:10-14 And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in Jordan …

Ezekiel 47:8 Then said he to me, These waters issue out toward the east country, …

Zechariah 13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David …

Zechariah 14:8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from …

1 Corinthians 6:11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, …

1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship …

Links
John 5:4John 5:4 NIVJohn 5:4 NLTJohn 5:4 ESVJohn 5:4 NASBJohn 5:4 KJVJohn 5:4 Bible AppsJohn 5:4 Biblia ParalelaJohn 5:4 Chinese BibleJohn 5:4 French BibleJohn 5:4 German BibleBible Hub
John 5:3
Top of Page
Top of Page