Mark 5:41
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
2902 [e]κρατήσας
kratēsas
having takenV-APA-NMS
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
5495 [e]χειρὸς
cheiros
handN-GFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GNS
3813 [e]παιδίου
paidiou
child,N-GNS
3004 [e]λέγει
legei
He saysV-PIA-3S
846 [e]αὐτῇ
autē
to her,PPro-DF3S
5008 [e]Ταλιθὰ
Talitha
Talitha,N-VFS
2891 [e]κούμ,
koum
koum!V-AMA-2S
3739 [e]
ho
WhichRelPro-NNS
1510 [e]ἐστιν
estin
is,V-PIA-3S
3177 [e]μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
translated,V-PPM/P-NNS
3588 [e]Τὸ
To
- Art-VNS
2877 [e]Κοράσιον,
korasion
Little girl,N-VNS
4771 [e]σοὶ
soi
to youPPro-D2S
3004 [e]λέγω,
legō
I say,V-PIA-1S
1453 [e]ἔγειρε.
egeire
arise!V-PMA-2S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Nestle 1904
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθὰ κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλειθά κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλειθά / ταλιθα κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Tαλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Tὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθά, κοῦμι, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειρε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθὰ κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειραι.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθα κοῦμι· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειραι

Mark 5:41 Hebrew Bible
ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃

Mark 5:41 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܚܕ ܒܐܝܕܗ ܕܛܠܝܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").

King James Bible
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Holman Christian Standard Bible
Then He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which is translated, "Little girl, I say to you, get up!").
Treasury of Scripture Knowledge

took.

Mark 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately …

Acts 9:40,41 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning …

Talitha cumi. [Talitha cumi;] which is pure Syriac, the same as in the Syriac version, the proper translation of which is given by the evangelist.

Damsel.

Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched …

Genesis 1:3 And God said, Let there be light: and there was light.

Psalm 33:9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast.

Luke 7:14,15 And he came and touched the bier: and they that bore him stood still. …

Luke 8:54,55 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, …

John 5:28,29 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that …

John 11:43,44 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth…

Romans 4:17 (As it is written, I have made you a father of many nations,) before …

Philippians 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to …

Links
Mark 5:41Mark 5:41 NIVMark 5:41 NLTMark 5:41 ESVMark 5:41 NASBMark 5:41 KJVMark 5:41 Bible AppsMark 5:41 Biblia ParalelaMark 5:41 Chinese BibleMark 5:41 French BibleMark 5:41 German BibleBible Hub
Mark 5:40
Top of Page
Top of Page