Romans 10:19
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
235 [e]Ἀλλὰ
alla
ButConj
3004 [e]λέγω,
legō
I ask,V-PIA-1S
3361 [e]μὴ
notAdv
2474 [e]Ἰσραὴλ
Israēl
IsraelN-NMS
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1097 [e]ἔγνω;
egnō
did know?V-AIA-3S
4413 [e]πρῶτος
prōtos
First,Adj-NMS
3475 [e]Μωϋσῆς
Mōusēs
MosesN-NMS
3004 [e]λέγει
legei
says:V-PIA-3S
1473 [e]Ἐγὼ
Egō
IPPro-N1S
3863 [e]παραζηλώσω
parazēlōsō
will provoke to jealousyV-FIA-1S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
1909 [e]ἐπ’
ep’
by [those]Prep
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1484 [e]ἔθνει,
ethnei
a nation;N-DNS
1909 [e]ἐπ’
ep’
byPrep
1484 [e]ἔθνει
ethnei
a nationN-DNS
801 [e]ἀσυνέτῳ
asynetō
without understanding,Adj-DNS
3949 [e]παροργιῶ
parorgiō
I will angerV-FIA-1S
4771 [e]ὑμᾶς.
hymas
you.”PPro-A2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Nestle 1904
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωυσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπ' ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωυσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπ' ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; Πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραὴλ πρῶτος Μωσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς

Romans 10:19 Hebrew Bible
ואמר הכי ישראל לא ידע הנה כבר משה אמר אני אקניאכם בלא עם בגוי נבל אכעיסכם׃

Romans 10:19 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܝܤܪܝܠ ܩܕܡܝܐ ܡܘܫܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܐܛܢܟܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ ܘܒܥܡܐ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤ ܐܪܓܙܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, "I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU."

King James Bible
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

Holman Christian Standard Bible
But I ask, "Did Israel not understand?" First, Moses said: I will make you jealous of those who are not a nation; I will make you angry by a nation that lacks understanding.
Treasury of Scripture Knowledge

I say.

Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into …

Romans 3:26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might …

1 Corinthians 1:12 Now this I say, that every one of you said, I am of Paul; and I of …

1 Corinthians 7:29 But this I say, brothers, the time is short: it remains, that both …

1 Corinthians 10:19 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered …

1 Corinthians 11:22 What? have you not houses to eat and to drink in? or despise you …

1 Corinthians 15:50 Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the …

First.

Romans 11:11 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: …

See on

Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have …

Hosea 2:23 And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her …

1 Peter 2:10 Which in time past were not a people, but are now the people of God: …

foolish.

Romans 1:21,22 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, …

Psalm 115:5-8 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not…

Isaiah 44:18-20 They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that …

Jeremiah 10:8,14 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine …

1 Corinthians 12:2 You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, …

Titus 3:3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, …

Links
Romans 10:19Romans 10:19 NIVRomans 10:19 NLTRomans 10:19 ESVRomans 10:19 NASBRomans 10:19 KJVRomans 10:19 Bible AppsRomans 10:19 Biblia ParalelaRomans 10:19 Chinese BibleRomans 10:19 French BibleRomans 10:19 German BibleBible Hub
Romans 10:18
Top of Page
Top of Page