Proverbs 15:15
New International Version
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

New Living Translation
For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.

English Standard Version
All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.

Berean Study Bible
All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.

King James Bible
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

New King James Version
All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.

New American Standard Bible
All the days of the needy are bad, But a cheerful heart has a continual feast.

NASB 1995
All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.

NASB 1977
All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.

Amplified Bible
All the days of the afflicted are bad, But a glad heart has a continual feast [regardless of the circumstances].

Christian Standard Bible
All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

Holman Christian Standard Bible
All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.

American Standard Version
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

Aramaic Bible in Plain English
All the days of the poor are poor, and the sweet are always calm.

Brenton Septuagint Translation
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.

Contemporary English Version
The poor have a hard life, but being content is as good as an endless feast.

Douay-Rheims Bible
All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.

English Revised Version
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

Good News Translation
The life of the poor is a constant struggle, but happy people always enjoy life.

GOD'S WORD® Translation
Every day is a terrible day for a miserable person, but a cheerful heart has a continual feast.

International Standard Version
The entire life of the afflicted seems disastrous, but a good heart feasts continuously.

JPS Tanakh 1917
All the days of the poor are evil; But he that is of a merry heart hath a continual feast.

Literal Standard Version
All the days of the afflicted [are] evil, "" And gladness of heart [is] a perpetual banquet.

NET Bible
All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.

New Heart English Bible
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

World English Bible
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

Young's Literal Translation
All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.

Additional Translations ...
Context
A Gentle Answer Turns Away Wrath
14A discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly. 15All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast. 16Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.…

Cross References
Proverbs 15:14
A discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.

Proverbs 15:16
Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.


Treasury of Scripture

All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

all

Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Psalm 90:7-9
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled…

but

Proverbs 16:22
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

Proverbs 17:22
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Acts 16:25
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.









(15) All the days of the afflicted are evil.--Another caution against over-anxiety. The "afflicted" here evidently means, not one who has to bear great misfortunes, but one who makes the worst of everything, to whom the "clouds return after the rain" (Ecclesiastes 12:2); while one who is "of a merry heart" does just the contrary.

Verse 15. - All the days of the afflicted are evil. "The days of the poor are evil," says the Talmud ('Dukes,' 73); but in our verse the contrasted clause restricts the sense of "the afflicted" to mental, not material, evil. The Vulgate pauperis gives a wrong impression. The persons intended are such as take a gloomy view of things, who are always in low spirits, and cannot rise superior to present circumstances. These never have a happy moment; they are always taking anxious thought (Matthew 6:25), and forecasting evil. The LXX., reading עיני for עני, translates, "At all times the eyes of the evil expect evil." But he that is of a merry heart hath a continual feast. The cheerful man's condition is a banquet unceasingly, a fixed state of joy and contentment. Septuagint, "But the righteous are at peace always;" Vulgate, "A secure mind is like a perpetual feast." "For," says St. Gregory ('Moral,' 12:44), "the mere repose of security is like the continuance of refreshment. Whereas, on the other hand, the evil mind is always set in pains and labours, since it is either contriving mischiefs that it may bring down, or fearing lest these be brought down upon it by others." Our own proverb says, "A contented mind is a continual feast."

Parallel Commentaries ...


Hebrew
All
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

the days
יְמֵ֣י (yə·mê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 3117: A day

of the oppressed
עָנִ֣י (‘ā·nî)
Adjective - masculine singular
Strong's 6041: Poor, afflicted, humble

are bad,
רָעִ֑ים (rā·‘îm)
Adjective - masculine plural
Strong's 7451: Bad, evil

but a cheerful
וְטֽוֹב־ (wə·ṭō·wḇ-)
Conjunctive waw | Adjective - masculine singular
Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good

heart
לֵ֝֗ב (lêḇ)
Noun - masculine singular
Strong's 3820: The heart, the feelings, the will, the intellect, centre

has a continual
תָמִֽיד׃ (ṯā·mîḏ)
Adverb
Strong's 8548: Continuance, constant, ellipt, the regular, sacrifice

feast.
מִשְׁתֶּ֥ה (miš·teh)
Noun - masculine singular
Strong's 4960: Drink, drinking, a banquet, feast


Jump to Previous
Afflicted Bad Banquet Cheerful Continual Enjoys Evil Feast Glad Gladness Heart Merry Oppressed Perpetual Poor Troubled Unending Wretched
Jump to Next
Afflicted Bad Banquet Cheerful Continual Enjoys Evil Feast Glad Gladness Heart Merry Oppressed Perpetual Poor Troubled Unending Wretched
Links
Proverbs 15:15 NIV
Proverbs 15:15 NLT
Proverbs 15:15 ESV
Proverbs 15:15 NASB
Proverbs 15:15 KJV

Proverbs 15:15 BibleApps.com
Proverbs 15:15 Biblia Paralela
Proverbs 15:15 Chinese Bible
Proverbs 15:15 French Bible
Proverbs 15:15 Clyx Quotations

OT Poetry: Proverbs 15:15 All the days of the afflicted (Prov. Pro Pr)
Proverbs 15:14
Top of Page
Top of Page