1 John 4:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]Ἐν
En
InPrep
3778 [e]τούτῳ
toutō
thisDPro-DNS
5048 [e]τετελείωται
teteleiōtai
has been perfectedV-RIM/P-3S
3588 [e]
- Art-NFS
26 [e]ἀγάπη
agapē
loveN-NFS
3326 [e]μεθ’
meth’
withPrep
1473 [e]ἡμῶν,
hēmōn
us,PPro-G1P
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
3954 [e]παρρησίαν
parrēsian
confidenceN-AFS
2192 [e]ἔχωμεν
echōmen
we may haveV-PSA-1P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
2250 [e]ἡμέρᾳ
hēmera
dayN-DFS
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
2920 [e]κρίσεως,
kriseōs
of judgment,N-GFS
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
2531 [e]καθὼς
kathōs
just asAdv
1565 [e]ἐκεῖνός
ekeinos
HeDPro-NMS
1510 [e]ἐστιν
estin
is,V-PIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
wePPro-N1P
1510 [e]ἐσμεν
esmen
areV-PIA-1P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
2889 [e]κόσμῳ
kosmō
worldN-DMS
3778 [e]τούτῳ.
toutō
this.DPro-DMS









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Nestle 1904
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν οὗτος τελειόω ὁ ἀγάπη μετά ἡμᾶς ἵνα παῤῥησία ἔχω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κρίσις ὅτι καθώς ἐκεῖνος εἰμί καί ἡμᾶς εἰμί ἐν ὁ κόσμος οὗτος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ

1 John 4:17 Hebrew Bible
ובזאת נשלמה בנו האהבה בהיות לנו בטחון ביום הדין כי כמהו כן גם אנחנו בעולם הזה׃

1 John 4:17 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܗܕܐ ܡܫܬܠܡ ܚܘܒܗ ܥܡܢ ܕܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܗܘܐ ܗܘ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܐܝܬܝܢ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.

King James Bible
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Holman Christian Standard Bible
In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment, for we are as He is in this world.
Treasury of Scripture Knowledge

our love. Gr. love with us. made. See on ver.

1 John 4:12 No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells …

1 John 2:5 But whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected: …

James 2:22 See you how faith worked with his works, and by works was faith made perfect?

we may.

1 John 2:28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, …

1 John 3:19-21 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

the day.

Matthew 10:15 Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom …

Matthew 11:22,24 But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at …

Matthew 12:36 But I say to you, That every idle word that men shall speak, they …

2 Peter 2:9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to …

2 Peter 3:7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are …

as.

1 John 3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant …

John 15:20 Remember the word that I said to you, The servant is not greater …

Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed …

Hebrews 12:2,3 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the …

1 Peter 3:16-18 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as …

1 Peter 4:1-3,13,14 For as much then as Christ has suffered for us in the flesh, arm …

Links
1 John 4:171 John 4:17 NIV1 John 4:17 NLT1 John 4:17 ESV1 John 4:17 NASB1 John 4:17 KJV1 John 4:17 Bible Apps1 John 4:17 Biblia Paralela1 John 4:17 Chinese Bible1 John 4:17 French Bible1 John 4:17 German BibleBible Hub
1 John 4:16
Top of Page
Top of Page