1 Samuel 1:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
408 [e]אַל־
’al-
NotAdv
5414 [e]תִּתֵּן֙
tit-tên
do considerV-Qal-Imperf-2ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
519 [e]אֲמָ֣תְךָ֔
’ă-mā-ṯə-ḵā,
your maidservantN-fsc | 2ms
6440 [e]לִפְנֵ֖י
lip̄-nê
before the face ofPrep-l | N-cpc
1323 [e]בַּת־
baṯ-
a womanN-fsc
1100 [e]בְּלִיָּ֑עַל
bə-lî-yā-‘al;
wickedN-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
7230 [e]מֵרֹ֥ב
mê-rōḇ
out of the abundancePrep-m | N-msc
7879 [e]שִׂיחִ֛י
śî-ḥî
of my anguishN-msc | 1cs
3708 [e]וְכַעְסִ֖י
wə-ḵa‘-sî
and griefConj-w | N-msc | 1cs
1696 [e]דִּבַּ֥רְתִּי
dib-bar-tî
have I spokenV-Piel-Perf-1cs
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
until nowPrep
2008 [e]הֵֽנָּה׃
hên-nāh.
until nowAdv









Hebrew Texts
שמואל א 1:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃

שמואל א 1:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אל־תתן את־אמתך לפני בת־בליעל כי־מרב שיחי וכעסי דברתי עד־הנה׃

שמואל א 1:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אל־תתן את־אמתך לפני בת־בליעל כי־מרב שיחי וכעסי דברתי עד־הנה׃

שמואל א 1:16 Hebrew Bible
אל תתן את אמתך לפני בת בליעל כי מרב שיחי וכעסי דברתי עד הנה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."

King James Bible
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

Holman Christian Standard Bible
Don't think of me as a wicked woman; I've been praying from the depth of my anguish and resentment."
Treasury of Scripture Knowledge

a daughter

1 Samuel 2:12 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

1 Samuel 10:27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And …

1 Samuel 25:25 Let not my lord, I pray you, regard this man of Belial, even Nabal: …

Deuteronomy 13:13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, …

out of

Job 6:2,3 Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in …

Job 10:1,2 My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; …

Matthew 12:34,35 O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? …

complaint. or, meditation

Links
1 Samuel 1:161 Samuel 1:16 NIV1 Samuel 1:16 NLT1 Samuel 1:16 ESV1 Samuel 1:16 NASB1 Samuel 1:16 KJV1 Samuel 1:16 Bible Apps1 Samuel 1:16 Biblia Paralela1 Samuel 1:16 Chinese Bible1 Samuel 1:16 French Bible1 Samuel 1:16 German BibleBible Hub
1 Samuel 1:15
Top of Page
Top of Page