1 Timothy 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3972 [e]Παῦλος
Paulos
Paul,N-NMS
652 [e]ἀπόστολος
apostolos
an apostleN-NMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
of ChristN-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
2596 [e]κατ’
kat’
according toPrep
2003 [e]ἐπιταγὴν
epitagēn
[the] commandN-AFS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
4990 [e]Σωτῆρος
Sōtēros
[the] SaviorN-GMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of us,PPro-G1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
of ChristN-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus,N-GMS
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
1680 [e]ἐλπίδος
elpidos
hopeN-GFS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of us,PPro-G1P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς κατά ἐπιταγή θεός σωτήρ ἡμᾶς καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ ἐλπίς ἡμᾶς

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

1 Timothy 1:1 Hebrew Bible
פולוס שליח ישוע המשיח כמצות האלהים מושיענו והאדון ישוע המשיח תקותנו׃

1 Timothy 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ ܘܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܤܒܪܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,

King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Holman Christian Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
Treasury of Scripture Knowledge

an apostle. See on

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated …

1 Corinthians 1:1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of …

by.

1 Timothy 2:7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the …

Acts 9:15 But the Lord said to him, Go your way: for he is a chosen vessel …

Acts 26:16-18 But rise, and stand on your feet: for I have appeared to you for this purpose…

1 Corinthians 9:17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against …

Galatians 1:1,11 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, …

2 Timothy 1:11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher …

Titus 1:3 But has in due times manifested his word through preaching, which …

God.

1 Timothy 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;

1 Timothy 4:10 For therefore we both labor and suffer reproach, because we trust …

Psalm 106:21 They forgot God their savior, which had done great things in Egypt;

Isaiah 12:2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for …

Isaiah 43:3,11 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: …

Isaiah 45:15,21 Truly you are a God that hide yourself, O God of Israel, the Savior…

Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they …

Isaiah 60:16 You shall also suck the milk of the Gentiles, and shall suck the …

Isaiah 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: …

Hosea 13:4 Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall …

Luke 1:47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Luke 2:11 For to you is born this day in the city of David a Savior, which …

2 Timothy 1:10 But is now made manifest by the appearing of our Savior Jesus Christ, …

Titus 1:3 But has in due times manifested his word through preaching, which …

Titus 2:10,13 Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn …

Titus 3:4,6 But after that the kindness and love of God our Savior toward man appeared…

2 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ…

1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be …

Jude 1:25 To the only wise God our Savior, be glory and majesty, dominion and …

is.

Romans 15:12,13 And again, Esaias said, There shall be a root of Jesse, and he that …

Colossians 1:27 To whom God would make known what is the riches of the glory of …

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

1 Peter 1:3,21 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

Links
1 Timothy 1:11 Timothy 1:1 NIV1 Timothy 1:1 NLT1 Timothy 1:1 ESV1 Timothy 1:1 NASB1 Timothy 1:1 KJV1 Timothy 1:1 Bible Apps1 Timothy 1:1 Biblia Paralela1 Timothy 1:1 Chinese Bible1 Timothy 1:1 French Bible1 Timothy 1:1 German BibleBible Hub
2 Thessalonians 3:18
Top of Page
Top of Page