1 Timothy 1:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1492 [e]εἰδὼς
eidōs
knowingV-RPA-NMS
3778 [e]τοῦτο,
touto
this,DPro-ANS
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1342 [e]δικαίῳ
dikaiō
for a righteous [one]Adj-DMS
3551 [e]νόμος
nomos
lawN-NMS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
2749 [e]κεῖται,
keitai
is enacted,V-PIM/P-3S
459 [e]ἀνόμοις
anomois
for [the] lawlessAdj-DMP
1161 [e]δὲ
de
however,Conj
2532 [e]καὶ
kai
andConj
506 [e]ἀνυποτάκτοις,
anypotaktois
insubordinate,Adj-DMP
765 [e]ἀσεβέσι
asebesi
for [the] ungodlyAdj-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
268 [e]ἁμαρτωλοῖς,
hamartōlois
sinful,Adj-DMP
462 [e]ἀνοσίοις
anosiois
for [the] unholyAdj-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
952 [e]βεβήλοις,
bebēlois
profane,Adj-DMP
3964 [e]πατρολῴαις
patrolōais
for murderers of fathersN-DMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3389 [e]μητρολῴαις,
mētrolōais
murderers of mothers,N-DMP
409 [e]ἀνδροφόνοις,
androphonois
for slayers of man,N-DMP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Nestle 1904
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἴδω οὗτος ὅτι δίκαιος νόμος οὐ κεῖμαι ἄνομος δέ καί ἀνυπότακτος ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ἀνόσιος καί βέβηλος πατραλῴας καί μητραλῴας ἀνδροφόνος

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις ἀνδροφόνοις

1 Timothy 1:9 Hebrew Bible
בדעתו זאת כי חק לא הושם בעבור הצדיק אלא בעבור הסוררים והמרדים הרשעים והחטאים עשי זמה ונבלה מכי אב ומכי אם ומרצחים׃

1 Timothy 1:9 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܝܕܥ ܕܠܟܐܢܐ ܢܡܘܤܐ ܠܐ ܤܝܡ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ ܘܠܡܪܘܕܐ ܘܠܪܫܝܥܐ ܘܠܚܛܝܐ ܘܠܥܢܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܝܢ ܠܐܒܗܝܗܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܝܢ ܠܐܡܗܬܗܘܢ ܘܠܩܛܘܠܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
realizing the fact that law is not made for a righteous person, but for those who are lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their fathers or mothers, for murderers

King James Bible
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Holman Christian Standard Bible
We know that the law is not meant for a righteous person, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and irreverent, for those who kill their fathers and mothers, for murderers,
Treasury of Scripture Knowledge

the law.

Romans 4:13 For the promise, that he should be the heir of the world, was not …

Romans 5:20 Moreover the law entered, that the offense might abound. But where …

Romans 6:14 For sin shall not have dominion over you: for you are not under the …

Galatians 3:10-14,19 For as many as are of the works of the law are under the curse: for …

Galatians 5:23 Meekness, temperance: against such there is no law.

the lawless.

2 Thessalonians 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume …

disobedient.

Romans 1:30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors …

Titus 1:16 They profess that they know God; but in works they deny him, being …

Titus 3:3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, …

Hebrews 11:31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, …

1 Peter 2:7 To you therefore which believe he is precious: but to them which …

1 Peter 3:20 Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of …

the ungodly.

1 Peter 4:18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and …

profane.

Jeremiah 23:11 For both prophet and priest are profane; yes, in my house have I …

Ezekiel 21:25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when …

Hebrews 12:16 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for …

murderers.

Leviticus 20:9 For every one that curses his father or his mother shall be surely …

Deuteronomy 27:16 Cursed be he that sets light by his father or his mother. And all …

2 Samuel 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, …

2 Samuel 17:1-4 Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose out twelve …

2 Kings 19:37 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god…

2 Chronicles 32:21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valor, …

Proverbs 20:20 Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out …

Proverbs 28:24 Whoever robs his father or his mother, and said, It is no transgression; …

Proverbs 30:11,17 There is a generation that curses their father, and does not bless …

Matthew 10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father …

manslayers.

Genesis 9:5,6 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of …

Exodus 20:13 You shall not kill.

Exodus 21:14 But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with …

Numbers 35:30-33 Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the …

Deuteronomy 21:6-9 And all the elders of that city, that are next to the slain man, …

Proverbs 28:17 A man that does violence to the blood of any person shall flee to …

Galatians 5:21 Contentions, murders, drunkenness, revelings, and such like: of the …

Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, …

Revelation 22:15 For without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, …

Links
1 Timothy 1:91 Timothy 1:9 NIV1 Timothy 1:9 NLT1 Timothy 1:9 ESV1 Timothy 1:9 NASB1 Timothy 1:9 KJV1 Timothy 1:9 Bible Apps1 Timothy 1:9 Biblia Paralela1 Timothy 1:9 Chinese Bible1 Timothy 1:9 French Bible1 Timothy 1:9 German BibleBible Hub
1 Timothy 1:8
Top of Page
Top of Page