Acts 12:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1330 [e]διελθόντες
dielthontes
Having passed throughV-APA-NMP
1161 [e]δὲ
de
thenConj
4413 [e]πρώτην
prōtēn
a firstAdj-AFS
5438 [e]φυλακὴν
phylakēn
guardN-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1208 [e]δευτέραν
deuteran
a second,Adj-AFS
2064 [e]ἦλθαν
ēlthan
they cameV-AIA-3P
1909 [e]ἐπὶ
epi
toPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4439 [e]πύλην
pylēn
gateN-AFS
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
4603 [e]σιδηρᾶν
sidēran
ironAdj-AFS
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
5342 [e]φέρουσαν
pherousan
leadingV-PPA-AFS
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4172 [e]πόλιν,
polin
city,N-AFS
3748 [e]ἥτις
hētis
whichRelPro-NFS
844 [e]αὐτομάτη
automatē
by itselfAdj-NFS
455 [e]ἠνοίγη
ēnoigē
openedV-AIP-3S
846 [e]αὐτοῖς,
autois
to them.PPro-DM3P
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
1831 [e]ἐξελθόντες
exelthontes
having gone outV-APA-NMP
4281 [e]προῆλθον
proēlthon
they went on throughV-AIA-3P
4505 [e]ῥύμην
rhymēn
streetN-AFS
1520 [e]μίαν,
mian
one,Adj-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2112 [e]εὐθέως
eutheōs
immediatelyAdv
868 [e]ἀπέστη
apestē
departedV-AIA-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
32 [e]ἄγγελος
angelos
angelN-NMS
575 [e]ἀπ’
ap’
fromPrep
846 [e]αὐτοῦ.
autou
him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Nestle 1904
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ

Acts 12:10 Hebrew Bible
ויעברו דרך המשמרת הראשונה והשניה ויבאו עד שער הברזל אשר יצאו בו העירה ויפתח השער לפניהם מאליו ויצאו החוצה וילכו מהלך רחוב אחד והמלאך סר מעליו פתאם׃

Acts 12:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܥܒܪܘ ܡܛܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܘܕܬܪܬܝܢ ܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܬܦܬܚ ܠܗܘܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܘܥܒܪܘ ܫܘܩܐ ܚܕ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܠܐܟܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
When they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him.

King James Bible
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

Holman Christian Standard Bible
After they passed the first and second guard posts, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went outside and passed one street, and immediately the angel left him.
Treasury of Scripture Knowledge

the first.

Acts 12:4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered …

Genesis 40:3 And he put them in ward in the house of the captain of the guard, …

Genesis 42:17 And he put them all together into ward three days.

Numbers 15:34 And they put him in ward, because it was not declared what should …

Isaiah 21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually on the watchtower …

which.

Acts 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought …

Acts 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations …

Isaiah 45:1,2 Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I …

John 20:19,26 Then the same day at evening, being the first day of the week…

Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things …

Links
Acts 12:10Acts 12:10 NIVActs 12:10 NLTActs 12:10 ESVActs 12:10 NASBActs 12:10 KJVActs 12:10 Bible AppsActs 12:10 Biblia ParalelaActs 12:10 Chinese BibleActs 12:10 French BibleActs 12:10 German BibleBible Hub
Acts 12:9
Top of Page
Top of Page