Genesis 45:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
And notConj-w | Adv-NegPrt
3201 [e]יָכֹ֨ל
yā-ḵōl
couldV-Qal-Perf-3ms
3130 [e]יוֹסֵ֜ף
yō-w-sêp̄
JosephN-proper-ms
662 [e]לְהִתְאַפֵּ֗ק
lə-hiṯ-’ap-pêq,
restrain himselfPrep-l | V-Hitpael-Inf
3605 [e]לְכֹ֤ל
lə-ḵōl
before allPrep-l | N-ms
5324 [e]הַנִּצָּבִים֙
han-niṣ-ṣā-ḇîm
those who stoodArt | V-Nifal-Prtcpl-mp
5921 [e]עָלָ֔יו
‘ā-lāw,
by himPrep | 3ms
7121 [e]וַיִּקְרָ֕א
way-yiq-rā
And he cried outConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3318 [e]הוֹצִ֥יאוּ
hō-w-ṣî-’ū
Make go outV-Hifil-Imp-mp
3605 [e]כָל־
ḵāl
everyN-msc
376 [e]אִ֖ישׁ
’îš
manN-ms
5921 [e]מֵעָלָ֑י
mê-‘ā-lāy;
from mePrep-m | 1cs
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
So noConj-w | Adv-NegPrt
5975 [e]עָ֤מַד
‘ā-maḏ
stoodV-Qal-Perf-3ms
376 [e]אִישׁ֙
’îš
manN-ms
854 [e]אִתּ֔וֹ
’it-tōw,
with himPrep | 3ms
3045 [e]בְּהִתְוַדַּ֥ע
bə-hiṯ-wad-da‘
while made himself knownPrep-b | V-Hitpael-Inf
3130 [e]יוֹסֵ֖ף
yō-w-sêp̄
JosephN-proper-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
251 [e]אֶחָֽיו׃
’e-ḥāw.
his brothersN-mpc | 3ms









Hebrew Texts
בראשית 45:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יֹוסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הֹוצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתֹּ֔ו בְּהִתְוַדַּ֥ע יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃

בראשית 45:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולא־יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל־איש מעלי ולא־עמד איש אתו בהתודע יוסף אל־אחיו׃

בראשית 45:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולא־יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל־איש מעלי ולא־עמד איש אתו בהתודע יוסף אל־אחיו׃

בראשית 45:1 Hebrew Bible
ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers.

King James Bible
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Holman Christian Standard Bible
Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants, so he called out, "Send everyone away from me!" No one was with him when he revealed his identity to his brothers.
Treasury of Scripture Knowledge

could not.

Genesis 43:30,31 And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and …

Isaiah 42:14 I have long time held my peace; I have been still, and refrained …

Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name…

Cause.

2 Samuel 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest …

Matthew 18:15 Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell …

Acts 10:41 Not to all the people, but to witnesses chosen before God, even to …

1 Corinthians 13:5 Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily …

Links
Genesis 45:1Genesis 45:1 NIVGenesis 45:1 NLTGenesis 45:1 ESVGenesis 45:1 NASBGenesis 45:1 KJVGenesis 45:1 Bible AppsGenesis 45:1 Biblia ParalelaGenesis 45:1 Chinese BibleGenesis 45:1 French BibleGenesis 45:1 German BibleBible Hub
Genesis 44:34
Top of Page
Top of Page