John 13:34
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1785 [e]Ἐντολὴν
entolēn
A commandmentN-AFS
2537 [e]καινὴν
kainēn
newAdj-AFS
1325 [e]δίδωμι
didōmi
I giveV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
to you,PPro-D2P
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
25 [e]ἀγαπᾶτε
agapate
you should loveV-PSA-2P
240 [e]ἀλλήλους,
allēlous
one another;RecPro-AMP
2531 [e]καθὼς
kathōs
asAdv
25 [e]ἠγάπησα
ēgapēsa
I have lovedV-AIA-1S
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
you,PPro-A2P
2443 [e]ἵνα
hina
soConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
4771 [e]ὑμεῖς
hymeis
youPPro-N2P
25 [e]ἀγαπᾶτε
agapate
should loveV-PSA-2P
240 [e]ἀλλήλους.
allēlous
one another.RecPro-AMP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Nestle 1904
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους

John 13:34 Hebrew Bible
מצוה חדשה אני נתן לכם כי תאהבו איש את אחיו כאשר אהבתי אתכם כן גם אתם איש את אחיו תאהבון׃

John 13:34 Aramaic NT: Peshitta
ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another.

King James Bible
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Holman Christian Standard Bible
"I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you must also love one another.
Treasury of Scripture Knowledge

A new.

Galatians 6:2 Bear you one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

1 John 2:8-10 Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him …

1 John 3:14-18,23 We know that we have passed from death to life, because we love the …

2 John 1:5 And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment …

That ye love.

John 15:12,13,17 This is my commandment, That you love one another, as I have loved you…

John 17:21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, …

Leviticus 19:18,34 You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of …

Psalm 16:3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in …

Psalm 119:63 I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.

Romans 12:10 Be kindly affectionate one to another with brotherly love; in honor …

1 Corinthians 12:26,27 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or …

1 Corinthians 13:4-7 Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs …

Galatians 5:6,13,14,22 For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; …

Galatians 6:10 As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially …

Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also has loved us…

Philippians 2:1-5 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of …

Colossians 1:4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which …

Colossians 3:12,13 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels …

1 Thessalonians 3:12 And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, …

1 Thessalonians 4:9,10 But as touching brotherly love you need not that I write to you: …

2 Thessalonians 1:3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is meet, …

Hebrews 13:1 Let brotherly love continue.

James 2:8 If you fulfill the royal law according to the scripture, You shall …

1 Peter 1:22 Seeing you have purified your souls in obeying the truth through …

1 Peter 3:8,9 Finally, be you all of one mind, having compassion one of another, …

2 Peter 1:7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

1 John 4:7-11,21 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one …

1 John 5:1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every …

Links
John 13:34John 13:34 NIVJohn 13:34 NLTJohn 13:34 ESVJohn 13:34 NASBJohn 13:34 KJVJohn 13:34 Bible AppsJohn 13:34 Biblia ParalelaJohn 13:34 Chinese BibleJohn 13:34 French BibleJohn 13:34 German BibleBible Hub
John 13:33
Top of Page
Top of Page