John 14:27
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1515 [e]Εἰρήνην
Eirēnēn
PeaceN-AFS
863 [e]ἀφίημι
aphiēmi
I leaveV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
with you;PPro-D2P
1515 [e]εἰρήνην
eirēnēn
peaceN-AFS
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
1699 [e]ἐμὴν
emēn
MyPPro-AF1S
1325 [e]δίδωμι
didōmi
I giveV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν·
hymin
to you;PPro-D2P
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
2531 [e]καθὼς
kathōs
asAdv
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2889 [e]κόσμος
kosmos
worldN-NMS
1325 [e]δίδωσιν
didōsin
gives,V-PIA-3S
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
1325 [e]δίδωμι
didōmi
giveV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν.
hymin
to you.PPro-D2P
3361 [e]μὴ
NotAdv
5015 [e]ταρασσέσθω
tarassesthō
let be troubledV-PMM/P-3S
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3588 [e]
theArt-NFS
2588 [e]καρδία
kardia
heart,N-NFS
3366 [e]μηδὲ
mēde
norConj
1168 [e]δειλιάτω.
deiliatō
let it fear.V-PMA-3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Nestle 1904
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω

John 14:27 Hebrew Bible
שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃

John 14:27 Aramaic NT: Peshitta
ܫܠܡܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ ܕܝܗܒ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܘܠܐ ܢܕܚܠ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.

King James Bible
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Holman Christian Standard Bible
"Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
Treasury of Scripture Knowledge

Peace I leave.

John 16:33 These things I have spoken to you, that in me you might have peace. …

John 20:19,21,26 Then the same day at evening, being the first day of the week…

Numbers 6:26 The LORD lift up his countenance on you, and give you peace.

Psalm 29:11 The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his …

Psalm 72:2,7 He shall judge your people with righteousness, and your poor with judgment…

Psalm 85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed …

Isaiah 9:6 For to us a child is born, to us a son is given: and the government …

Isaiah 32:15-17 Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness …

Isaiah 54:7-10,13 For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will …

Isaiah 55:12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains …

Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, …

Zechariah 6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the …

Luke 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, …

Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Luke 10:5 And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

Acts 10:36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace …

Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace …

Romans 5:1,10 Therefore being justified by faith, we have peace with God through …

Romans 8:6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded …

Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, …

1 Corinthians 1:3 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

2 Corinthians 5:18-21 And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus …

Galatians 1:3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Galatians 6:16 And as many as walk according to this rule, peace be on them, and …

Ephesians 2:14-17 For he is our peace, who has made both one, and has broken down the …

Philippians 4:7 And the peace of God, which passes all understanding, shall keep …

Colossians 1:2,20 To the saints and faithful brothers in Christ which are at Colosse: …

Colossians 3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also …

2 Thessalonians 1:2 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

2 Thessalonians 3:16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. …

Hebrews 7:2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation …

Hebrews 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, …

Revelation 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and …

not.

Job 34:29 When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides …

Psalm 28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, …

Lamentations 3:17 And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

Daniel 4:1 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and languages, that …

Daniel 6:25 Then king Darius wrote to all people, nations, and languages, that …

Let not.

John 14:1 Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

afraid.

Psalm 11:1 In the LORD put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird …

Psalm 27:1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD …

Psalm 56:3,11 What time I am afraid, I will trust in you…

Psalm 91:5 You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow …

Psalm 112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting …

Proverbs 3:25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, …

Isaiah 12:2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for …

Isaiah 41:10,14 Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: …

Jeremiah 1:8 Be not afraid of their faces: for I am with you to deliver you, said the LORD.

Ezekiel 2:6 And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of …

Matthew 10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall …

Luke 12:4 And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the …

Acts 18:9 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, …

2 Timothy 1:7 For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of …

Revelation 2:10 Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil …

Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, …

Links
John 14:27John 14:27 NIVJohn 14:27 NLTJohn 14:27 ESVJohn 14:27 NASBJohn 14:27 KJVJohn 14:27 Bible AppsJohn 14:27 Biblia ParalelaJohn 14:27 Chinese BibleJohn 14:27 French BibleJohn 14:27 German BibleBible Hub
John 14:26
Top of Page
Top of Page