John 20:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3004 [e]Λέγει
legei
SaysV-PIA-3S
846 [e]αὐτῇ
autē
to herPPro-DF3S
2424 [e]Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus,N-NMS
3361 [e]Μή
NotAdv
1473 [e]μου
mou
MePPro-G1S
680 [e]ἅπτου,
haptou
touch,V-PMM-2S
3768 [e]οὔπω
oupō
not yetAdv
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
305 [e]ἀναβέβηκα
anabebēka
have I ascendedV-RIA-1S
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]Πατέρα·
Patera
Father;N-AMS
4198 [e]πορεύου
poreuou
goV-PMM/P-2S
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
80 [e]ἀδελφούς
adelphous
brothersN-AMP
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]εἰπὲ
eipe
sayV-AMA-2S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to them,PPro-DM3P
305 [e]Ἀναβαίνω
Anabainō
I am ascendingV-PIA-1S
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]Πατέρα
Patera
FatherN-AMS
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3962 [e]Πατέρα
Patera
FatherN-AMS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P
2532 [e]καὶ
kai
and [to]Conj
2316 [e]Θεόν
Theon
GodN-AMS
1473 [e]μου
mou
of MePPro-G1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2316 [e]Θεὸν
Theon
GodN-AMS
4771 [e]ὑμῶν.
hymōn
of you.PPro-G2P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Nestle 1904
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· μου πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν

John 20:17 Hebrew Bible
ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃

John 20:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܬܩܪܒܝܢ ܠܝ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܤܠܩܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܙܠܝ ܕܝܢ ܠܘܬ ܐܚܝ ܘܐܡܪܝ ܠܗܘܢ ܤܠܩ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܘܐܒܘܟܘܢ ܘܐܠܗܝ ܘܐܠܗܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Jesus said to her, "Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brethren and say to them, 'I ascend to My Father and your Father, and My God and your God.'"

King James Bible
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Holman Christian Standard Bible
"Don't cling to Me," Jesus told her, "for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them that I am ascending to My Father and your Father--to My God and your God."
Treasury of Scripture Knowledge

Touch. Or rather, 'embrace me not,' or, 'cling not to me,' [me mou hapsomai,] 'Spend no more time with me now in joyful gratulations: for I am not yet immediately going to ascend to my Father; you will have several opportunities of seeing me again; but go and tell my disciples that I shall depart to my Father and your Father.'

John 20:27 Then said he to Thomas, Reach here your finger, and behold my hands; …

2 Kings 4:29 Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in …

2 Kings 7:9 Then they said one to another, We do not well: this day is a day …

Matthew 28:7,9 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the …

Luke 10:4 Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way.

my brethren.

Psalm 22:22 I will declare your name to my brothers: in the middle of the congregation …

Matthew 12:50 For whoever shall do the will of my Father which is in heaven, the …

Matthew 25:40 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …

Matthew 28:10 Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brothers that …

Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed …

Hebrews 2:11-13 For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of …

I ascend.

John 13:1,3 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour …

John 14:2,6,28 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would …

John 16:28 I came forth from the Father, and am come into the world: again, …

John 17:5,11,25 And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory …

Psalm 68:18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have …

Psalm 89:26 He shall cry to me, You are my father, my God, and the rock of my salvation.

Luke 24:49-51 And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you …

Ephesians 1:17-23 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory…

Ephesians 4:8-10 Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, …

1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

your Father.

John 1:12,13 But as many as received him, to them gave he power to become the …

Romans 8:14-17 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God…

2 Corinthians 6:18 And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, …

Galatians 3:26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Galatians 4:6,7 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of his Son …

1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what …

Revelation 21:7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, …

your God.

Genesis 17:7,8 And I will establish my covenant between me and you and your seed …

Psalm 43:4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy: yes, …

Psalm 48:14 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even to death.

Isaiah 41:10 Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: …

Jeremiah 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of …

Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:

Ezekiel 36:28 And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and …

Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, …

Zechariah 13:7-9 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is …

Hebrews 8:10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel …

Hebrews 11:16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: why God …

Revelation 21:3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle …

Links
John 20:17John 20:17 NIVJohn 20:17 NLTJohn 20:17 ESVJohn 20:17 NASBJohn 20:17 KJVJohn 20:17 Bible AppsJohn 20:17 Biblia ParalelaJohn 20:17 Chinese BibleJohn 20:17 French BibleJohn 20:17 German BibleBible Hub
John 20:16
Top of Page
Top of Page