Lamentations 2:6 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 2:6

◄ Lamentations 2:6 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
2554 [e]	וַיַּחְמֹ֤ס way-yaḥ-mōs	And He has done violence to	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
1588 [e]	כַּגַּן֙ kag-gan	[As [if it were] a garden	Prep-k, Art \| N-cs
7900 [e]	שֻׂכּ֔וֹ śuk-kōw,	His tabernacle	N-msc \| 3ms
7843 [e]	שִׁחֵ֖ת ši-ḥêṯ	He has destroyed	V-Piel-Perf-3ms
4150 [e]	מוֹעֲד֑וֹ mō-w-‘ă-ḏōw;	His place of assembly	N-msc \| 3ms
7911 [e]	שִׁכַּ֨ח šik-kaḥ	has caused to be forgotten	V-Piel-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֤ה ׀ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
6726 [e]	בְּצִיּוֹן֙ bə-ṣî-yō-wn	in Zion	Prep-b \| N-proper-fs
4150 [e]	מוֹעֵ֣ד mō-w-‘êḏ	the appointed feasts	N-ms
7676 [e]	וְשַׁבָּ֔ת wə-šab-bāṯ,	and Sabbaths	Conj-w \| N-cs
5006 [e]	וַיִּנְאַ֥ץ way-yin-’aṣ	and He has spurned	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
2195 [e]	בְּזַֽעַם־ bə-za-‘am-	in indignation	Prep-b \| N-msc
639 [e]	אַפּ֖וֹ ’ap-pōw	His burning	N-msc \| 3ms
4428 [e]	מֶ֥לֶךְ me-leḵ	the king	N-ms
3548 [e]	וְכֹהֵֽן׃ wə-ḵō-hên.	and the priest	Conj-w \| N-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 2:6 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכֹּ֔ו שִׁחֵ֖ת מֹועֲדֹ֑ו שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה בְּצִיֹּון֙ מֹועֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־ אַפֹּ֖ו מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס

KJV with Strong's
And he hath violently taken away his tabernacle as if it were of a garden he hath destroyed his places of the assembly the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest

איכה 2:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכֹּ֔ו שִׁחֵ֖ת מֹועֲדֹ֑ו שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיֹּון֙ מֹועֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפֹּ֖ו מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס

איכה 2:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויחמס כגן שכו שחת מועדו שכח יהוה ׀ בציון מועד ושבת וינאץ בזעם־אפו מלך וכהן׃ ס

איכה 2:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויחמס כגן שכו שחת מועדו שכח יהוה ׀ בציון מועד ושבת וינאץ בזעם־אפו מלך וכהן׃ ס

איכה 2:6 Hebrew Bible
ויחמס כגן שכו שחת מועדו שכח יהוה בציון מועד ושבת וינאץ בזעם אפו מלך וכהן׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
And He has violently treated His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His appointed meeting place. The LORD has caused to be forgotten The appointed feast and sabbath in Zion, And He has despised king and priest In the indignation of His anger.

King James Bible
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

Holman Christian Standard Bible
He has done violence to His temple as if it were a garden booth, destroying His place of meeting. The LORD has abolished appointed festivals and Sabbaths in Zion. He has despised king and priest in His fierce anger.

Treasury of Scripture Knowledge

he hath violently. 'He hath destroyed the temple, as if it had been no better than a cottage erected in a garden, while the fruit is gathering, and then removed, or suffered to decay.'

Psalm 80:12 Why have you then broken down her hedges, so that all they which …

Psalm 89:40 You have broken down all his hedges; you have brought his strong holds to ruin.

Isaiah 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will …

Isaiah 63:18 The people of your holiness have possessed it but a little while: …

Isaiah 64:11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, …

tabernacle. or hedge as if

Isaiah 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a …

caused

Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: …

Zephaniah 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who …

the king

Lamentations 4:16,20 The anger of the LORD has divided them; he will no more regard them: …