Revelation 1:5
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
andConj
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
5547 [e]Χριστοῦ,
Christou
Christ,N-GMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3144 [e]μάρτυς
martys
witnessN-NMS
3588 [e]
ho
- Art-NMS
4103 [e]πιστός,
pistos
faithful,Adj-NMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4416 [e]πρωτότοκος
prōtotokos
firstbornAdj-NMS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
3498 [e]νεκρῶν
nekrōn
deadAdj-GMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
ho
theArt-NMS
758 [e]ἄρχων
archōn
rulerN-NMS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
935 [e]βασιλέων
basileōn
kingsN-GMP
3588 [e]τῆς
tēs
of theArt-GFS
1093 [e]γῆς.
gēs
earth.N-GFS
3588 [e]Τῷ
To the [One]Art-DMS
25 [e]ἀγαπῶντι
agapōnti
lovingV-PPA-DMS
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3089 [e]λύσαντι
lysanti
releasingV-APA-DMS
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
1537 [e]ἐκ
ek
fromPrep
3588 [e]τῶν
tōn
theArt-GFP
266 [e]ἁμαρτιῶν
hamartiōn
sinsN-GFP
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
1722 [e]ἐν
en
throughPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DNS
129 [e]αἵματι
haimati
bloodN-DNS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of Him — PPro-GM3S









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, --

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Tῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ἀπό Ἰησοῦς Χριστός ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ὁ νεκρός καί ὁ ἄρχων ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὁ ἀγαπάω ἡμᾶς καί λύω ἡμᾶς ἐκ ὁ ἁμαρτία ἡμᾶς ἐν ὁ αἷμα αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

Revelation 1:5 Hebrew Bible
ומאת ישוע המשיח העד הנאמן ובכור מן המתים ועליון למלכי ארץ לו אשר אהב אתנו ובדמו גאלנו מחטאתינו׃

Revelation 1:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܤܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܘܟܪܐ ܕܡܝܬܐ ܘܪܫܐ ܕܡܠܟܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘ ܕܡܚܒ ܠܢ ܘܫܪܐ ܠܢ ܡܢ ܚܛܗܝܢ ܒܕܡܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood--

King James Bible
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Holman Christian Standard Bible
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has set us free from our sins by His blood,
Treasury of Scripture Knowledge

who is.

Revelation 3:14 And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things …

Psalm 89:36,37 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me…

Isaiah 55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and …

John 3:11,32 Truly, truly, I say to you, We speak that we do know, and testify …

John 8:14-16 Jesus answered and said to them, Though I bear record of myself, …

John 18:37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, …

1 Timothy 6:13 I give you charge in the sight of God, who vivifies all things, and …

1 John 5:7-10 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, …

and the first.

Acts 26:23 That Christ should suffer, and that he should be the first that should …

1 Corinthians 15:20-23 But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits …

Colossians 1:18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, …

and the prince.

Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying…

Revelation 17:14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: …

Revelation 19:16 And he has on his clothing and on his thigh a name written, KING …

Psalm 72:11 Yes, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

Psalm 89:27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

Proverbs 8:15,16 By me kings reign, and princes decree justice…

Daniel 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, …

Daniel 7:14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that …

Matthew 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me …

Ephesians 1:20-22 Which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and …

1 Timothy 6:15 Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, …

him.

Deuteronomy 7:8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath …

Deuteronomy 23:5 Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the …

John 13:1,34 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour …

John 15:9 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

Romans 8:37 No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Galatians 2:20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ …

Ephesians 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,

Ephesians 5:2,25-27 And walk in love, as Christ also has loved us…

1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and …

washed.

Revelation 7:14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are they …

Zechariah 13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David …

John 13:8-10 Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, …

Acts 20:28 Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the …

1 Corinthians 6:11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, …

Hebrews 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal …

1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish …

1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship …

Links
Revelation 1:5Revelation 1:5 NIVRevelation 1:5 NLTRevelation 1:5 ESVRevelation 1:5 NASBRevelation 1:5 KJVRevelation 1:5 Bible AppsRevelation 1:5 Biblia ParalelaRevelation 1:5 Chinese BibleRevelation 1:5 French BibleRevelation 1:5 German BibleBible Hub
Revelation 1:4
Top of Page
Top of Page