New Revised Standard Version
If the whole congregation of Israel errs unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly, and they do any one of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done and incur guilt;

Contemporary English Version
When the nation of Israel disobeys me without meaning to, the whole nation is still guilty.

New American Bible
If the whole community of Israel errs inadvertently and without even being aware of it violates any of the LORD’s prohibitions, and thus are guilty,

Douay-Rheims Bible
And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,

And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,

1 Samuel 14:32 And falling upon the spoils, they took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people ate them with the blood.

, et seq. The sacrifices and rites in this case were the same as in the preceding; only here the elders laid their hands on the head of the victim, in the name of all the congregation.

through ignorance

Leviticus 4:1,2 And the Lord spoke to Moses, saying: . . .

1 Samuel 14:32 And falling upon the spoils, they took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people ate them with the blood.

Leviticus 5:2-5,17 Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended. . . .

Numbers 15:24-29 And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin: . . .

Joshua 7:11,24-26 Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hid it among their goods. . . .

1 Timothy 1:13 Who before was a blasphemer and a persecutor and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.

Hebrews 10:26-29 For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins: . . .

and are guilty

Leviticus 5:2-5,17 Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended. . . .

Leviticus 6:4 Being convicted of the offence, he shall restore

Ezra 10:19 And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.

Hosea 5:15 I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.

1 Corinthians 11:27 Therefore, whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.