Verses 21, 22. - Then said Daniel unto the king, O king, live for ever. My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. The Syriac construction, malleel 'ira, is to be observed. The rendering of the LXX. differs from the Massoretic text in a way that can scarcely be due to differences merely of reading, "Then Daniel called with a loud voice and said O king, I am yet living, and God hath saved me from the lions according to the righteousness found in me before him, and before thee, O king, was neither ignorance nor sin to be found in me; but thou didst hearken to men who deceive kings, and hast east me into the den of lions for my destruction." It is not impossible that the opening clauses of the Massoretic and the LXX. respectively, "O king, I am yet living." and "O king, live for ever," have been derived from the same source. The last clause is to all appearance an expansion. Theodotion and the Peshitta agree with the Massoretic text. Daniel answers the king, and declares his safety. The angelology of Daniel is an interesting subject, but here the question is complicated by the fact that there is no reference to angelic interference in the Septuagint. Still all through Scripture God does most of his works through the intervention of angels. To Darius, if he had any such beliefs as afterwards are found associated with Zoru astrianism, the ascription of deliverance to an angel would be natural enough. It is doubt ful whether Cyrus and his followers were not idolaters. The rebuke implied in the state merit that not only before God was Daniel innocent, but in the sight of the king, is sufficiently clear without passing beyond the lines of courtly decorum. The expansion in the LXX. is unnecessary, and mars the stately picture; though, on the other hand, the simple answer to the king's question is more likely than the courtly "O king live for ever."

Parallel Commentaries ...


Then
אֱדַ֙יִן֙ (’ĕ·ḏa·yin)
Adverb
Strong's 116: Then, thereupon

Daniel
דָּנִיֶּ֔אל (dā·nî·yel)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 1841: Daniel -- 'God is my judge', an Israelite leader in Babylon

replied,
מַלִּ֑ל (mal·lil)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 4449: To speak, say

“O king,
מַלְכָּ֖א (mal·kā)
Noun - masculine singular determinate
Strong's 4430: A king

may you live
חֱיִֽי׃ (ḥĕ·yî)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's 2418: To live

forever!
לְעָלְמִ֥ין (lə·‘ā·lə·mîn)
Preposition-l | Noun - masculine plural
Strong's 5957: Remote time, the future, past, forever


Daniel 6:21 NIV
Daniel 6:21 NLT
Daniel 6:21 ESV
Daniel 6:21 NASB
Daniel 6:21 KJV

Daniel 6:21 BibleApps.com
Daniel 6:21 Biblia Paralela
Daniel 6:21 Chinese Bible
Daniel 6:21 French Bible
Daniel 6:21 Catholic Bible

OT Prophets: Daniel 6:21 Then said Daniel to the king O (Dan. Da Dn)