Matthew 12:32
New International Version
Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

New Living Translation
Anyone who speaks against the Son of Man can be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will never be forgiven, either in this world or in the world to come.

English Standard Version
And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

Berean Study Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

Berean Literal Bible
And if anyone speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but if anyone speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the coming one.

King James Bible
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

New King James Version
Anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

New American Standard Bible
And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

NASB 1995
“Whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

NASB 1977
“And whoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age, or in the age to come.

Amplified Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but whoever speaks against the Holy Spirit [by attributing the miracles done by Me to Satan] will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

Christian Standard Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the one to come.

Holman Christian Standard Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the one to come.

American Standard Version
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

Aramaic Bible in Plain English
Everyone who will say a word against The Son of Man, it will be forgiven him, but whoever will speak against The Spirit of Holiness, it will not be forgiven to him, not in this world, neither in the world that is being prepared.

Douay-Rheims Bible
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come.

English Revised Version
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

Good News Translation
Anyone who says something against the Son of Man can be forgiven; but whoever says something against the Holy Spirit will not be forgiven--now or ever.

GOD'S WORD® Translation
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven in this world or the next.

International Standard Version
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come."

Literal Standard Version
And whoever may speak a word against the Son of Man it will be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.

NET Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven. But whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

New Heart English Bible
And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

Weymouth New Testament
And whoever shall speak against the Son of Man may obtain forgiveness; but whoever speaks against the Holy Spirit, neither in this nor in the coming age shall he obtain forgiveness."

World English Bible
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.

Young's Literal Translation
And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming.

Additional Translations ...
Context
The Unpardonable Sin
31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 32 Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come. 33Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.…

Cross References
Matthew 8:20
Jesus replied, "Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head."

Matthew 12:8
For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

Matthew 12:31
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Matthew 13:22
The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

Matthew 13:39
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Matthew 13:40
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

Mark 3:28
Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.


Treasury of Scripture

And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

whosoever.

Matthew 11:19
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Matthew 13:55
Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Luke 7:34
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

but.

John 7:39
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

Hebrews 6:4-6
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, …

Hebrews 10:26-29
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, …

it shall not.

Job 36:13
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Mark 3:29
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Luke 16:23-26
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom…









(32) Neither in this world, neither in the world to come.--The distinction was hardly the same for our Lord's Jewish listeners as it has come to be with us. For them "this world"--better, perhaps, this age--was the time before the coming of the Christ; "the age to come" was that which was to follow it. (Comp. Hebrews 6:5, Luke 18:30.) Our Lord thus stood on the boundary-line of the two ages, that of the Law and the Prophets, and that of the Kingdom of Heaven, and He declares that while all personal outrages to Himself as the Son of Man, i.e., the Christ, are capable of forgiveness, this enmity against goodness, as good, shuts it out in both. Practically, however, the order of things since the first coming of the Christ has been one of slow and continuous growth, not of rapid and complete change. There has been no "age to come" such as the Jew dreamt of, and we still wait for its manifestation, and think of ourselves as still living in "this world," in "this age," and of the "world to come" as lying in the far future, or, for each individual soul, beyond the grave. Our Lord's words, it may be noted, clearly imply that some sins wait for their full forgiveness, the entirely cancelling of the past, till the time of that "age to come" which shall witness the great and final Advent. Does this imply that repentance, and therefore pardon, may come in the state that follows death? We know not, and ask questions that we cannot answer, but the words at least check the harsh dogmatic answer in the negative. If one sin only is thus excluded from forgiveness in that "coming age," other sins cannot stand on the same level, and the darkness behind the veil is lit up with at least a gleam of hope.

Verse 32. - Our Lord applies the general principle of ver. 31 to "blasphemy" against himself. This might be, comparatively speaking, innocuous if it was merely defamation or detraction of him as man; but if, on the other hand, it referred to his work in such a way as to mean a real detraction of God's actions considered as Divine, it indicated a state of feeling which did not admit of forgiveness (vide supra). If it be asked whether the individual Pharisees referred to in vers. 24-28 had committed this sin, the answer depends upon whether they had recognized the hand of God as such, and had, notwithstanding, wilfully rejected it. If they had - as our Lord's tone seems to imply - then they had in fact committed it. Yet they may afterwards have repented, and so have come under a different category. And whosoever speaketh a word against the Son of man (Matthew 8:20, note); e.g. his birth, the circumstances of his life on earth, or his decisions respecting the sabbath or meats, or his disregard of the conventionalities of his time in his treatment of "sinners" and publicans. All such things must have been included in those which St. Paul once blasphemed (1 Timothy 1:13). It shall be forgiven him: but whosoever speaketh (such a word) against the Holy Ghost (the Holy Spirit, Revised Version), it shall not be forgiven him (οὐκ ἀφεθήσεται). The margin of Westcott and Hort, with the Vatican manuscript, represents it still more strongly (οὐ μὴ ἀφεθῇ). Neither in this world (age, Revised Version margin), neither in the world to come. "The age to come" (העולם הבא) included all that followed the coming of Messiah. Sometimes it was restricted to, or practically identified with, the reign of Messiah upon earth, but usually it included much more - eternity as well as time (see especially Weber, 'System,' pp. 354, 355; and cf. Schurer, II. 2:177). It is in its widest sense that our Lord here uses it - contrasting the present order of things with that which will be the final result of his coming, his thoughts travelling far beyond the present course of this world to that which is to be hereafter.

Parallel Commentaries ...


Greek
Whoever
ὃς (hos)
Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular
Strong's 3739: Who, which, what, that.

speaks
εἴπῃ (eipē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

a word
λόγον (logon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 3056: From lego; something said; by implication, a topic, also reasoning or motive; by extension, a computation; specially, the Divine Expression.

against
κατὰ (kata)
Preposition
Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

the
τοῦ (tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Son
Υἱοῦ (Huiou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 5207: A son, descendent. Apparently a primary word; a 'son', used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship.

of Man
ἀνθρώπου (anthrōpou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 444: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being.

will be forgiven,
ἀφεθήσεται (aphethēsetai)
Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 863: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

but
δ’ (d’)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

whoever
ὃς (hos)
Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular
Strong's 3739: Who, which, what, that.

speaks
εἴπῃ (eipē)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

against
κατὰ (kata)
Preposition
Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

the
τοῦ (tou)
Article - Genitive Neuter Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Holy
Ἁγίου (Hagiou)
Adjective - Genitive Neuter Singular
Strong's 40: Set apart by (or for) God, holy, sacred. From hagos; sacred.

Spirit
Πνεύματος (Pneumatos)
Noun - Genitive Neuter Singular
Strong's 4151: Wind, breath, spirit.

will not be forgiven,
ἀφεθήσεται (aphethēsetai)
Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 863: From apo and hiemi; to send forth, in various applications.

[either]
οὔτε (oute)
Conjunction
Strong's 3777: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.

in
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

this
τούτῳ (toutō)
Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular
Strong's 3778: This; he, she, it.

age
αἰῶνι (aiōni)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's 165: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

[or]
οὔτε (oute)
Conjunction
Strong's 3777: And not, neither, nor. From ou and te; not too, i.e. Neither or nor; by analogy, not even.

in
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

the
τῷ (tō)
Article - Dative Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

[one] to come.
μέλλοντι (mellonti)
Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular
Strong's 3195: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something.


Jump to Previous
Age Either Forgiven Forgiveness Ghost Holy Obtain Speak Speaketh Speaks Spirit Word World
Jump to Next
Age Either Forgiven Forgiveness Ghost Holy Obtain Speak Speaketh Speaks Spirit Word World
Links
Matthew 12:32 NIV
Matthew 12:32 NLT
Matthew 12:32 ESV
Matthew 12:32 NASB
Matthew 12:32 KJV

Matthew 12:32 BibleApps.com
Matthew 12:32 Biblia Paralela
Matthew 12:32 Chinese Bible
Matthew 12:32 French Bible
Matthew 12:32 Clyx Quotations

NT Gospels: Matthew 12:32 Whoever speaks a word against the Son (Matt. Mat Mt)
Matthew 12:31
Top of Page
Top of Page